1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:01:46,639 --> 00:01:47,775 (ÉCHOS) Obtenez-les. 3 00:01:51,965 --> 00:01:53,028 (Grognant) 4 00:02:02,878 --> 00:02:03,941 (GÉMISSEMENT) 5 00:02:10,240 --> 00:02:11,419 (CRIER) 6 00:02:44,532 --> 00:02:45,826 (Grognant) 7 00:02:56,370 --> 00:02:57,468 BART : Danny ! 8 00:03:02,689 --> 00:03:03,963 Attaboy! 9 00:03:06,290 --> 00:03:09,349 Tu m'empruntes de l'argent, vous êtes censé le rembourser. 10 00:03:09,449 --> 00:03:11,270 Quand tu le rembourses, le collier reste en place. 11 00:03:11,370 --> 00:03:13,429 Vous ne le remboursez pas, le collier se détache. 12 00:03:13,529 --> 00:03:14,709 C'est un simple ensemble de règles. 13 00:03:14,809 --> 00:03:15,800 (GÉMISSEMENTS) 14 00:03:15,930 --> 00:03:18,569 Donnez-nous votre bras. Restez immobile. 15 00:03:19,730 --> 00:03:20,958 Se comporter. 16 00:03:24,890 --> 00:03:27,847 C'est sympa. Nous reviendrons. Allez, Danny, mon garçon. 17 00:03:32,889 --> 00:03:34,469 BART : Eh bien, j'avais un rêve cette nuit. 18 00:03:34,569 --> 00:03:39,189 J'étais assis sous ces parapluies qui ils fabriquent des feuilles de palmier, tu sais ? 19 00:03:39,289 --> 00:03:42,989 Et ces belles filles à la peau dorée 20 00:03:43,089 --> 00:03:46,549 habillé juste comme, petites jupes en herbe 21 00:03:46,649 --> 00:03:48,868 et la peau dans lequel ils sont nés. 22 00:03:48,969 --> 00:03:51,722 Ouais. Et ils sont venus, l'un après l'autre. 23 00:03:54,209 --> 00:03:56,629 Et ils m'ont apporté un verre dans une noix de coco. 24 00:03:56,728 --> 00:04:00,629 Et pendant qu'ils me servaient à boire, ils J'ai passé leurs seins sur mon visage. 25 00:04:00,729 --> 00:04:01,908 Cor ! Bon sang ! 26 00:04:02,008 --> 00:04:04,683 Hé, patron, je pense que Georgie devenir potelé. 27 00:04:04,809 --> 00:04:08,119 Tais-toi, Lefty. Tu es celui je commence à bander, pas moi. 28 00:04:08,529 --> 00:04:12,317 Ah, eh bien, c'était la fin des meilleurs morceaux. 29 00:04:12,848 --> 00:04:15,920 Après les filles, tout c'est devenu de la merde. 30 00:04:17,528 --> 00:04:20,148 Cette mumpet géante est arrivée avec une mitrailleuse. 31 00:04:20,248 --> 00:04:22,558 J'ai commencé à exploser jusqu'à ce qu'il y ait 32 00:04:22,968 --> 00:04:26,708 rien que du sang et des tripes et des morceaux de corps partout. 33 00:04:26,808 --> 00:04:28,083 Joli. 34 00:04:28,928 --> 00:04:30,726 C'était un véritable cauchemar. 35 00:04:36,288 --> 00:04:39,280 Je parie que tu n'as jamais fait de rêve dans votre vie, n'est-ce pas ? 36 00:04:41,608 --> 00:04:44,327 Ouais, ça doit être paisible. 37 00:04:44,928 --> 00:04:45,998 Ici. 38 00:04:46,447 --> 00:04:48,068 Prends-en un peu. 39 00:04:48,168 --> 00:04:49,966 C'est ça. C'est ça. 40 00:04:51,647 --> 00:04:53,002 Je déteste les rêves. 41 00:04:53,128 --> 00:04:54,482 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 42 00:04:55,447 --> 00:04:56,547 Le garçon Georgie. Hé. 43 00:04:56,647 --> 00:04:58,708 Yo, Righty, espèce de salaud fou. 44 00:04:58,808 --> 00:05:00,947 Bon, comment ça s'est passé ? Bonjour, monsieur le gouverneur. 45 00:05:01,047 --> 00:05:03,847 Tout mon peuple payé au centime près. 2700. 46 00:05:03,968 --> 00:05:06,387 Parfait. Donnez à boire aux gars. Bravo, monsieur le gouverneur. 47 00:05:06,487 --> 00:05:09,027 Ouais? Que fais-tu tu veux en finir avec Danny ? 48 00:05:09,127 --> 00:05:12,508 Eh bien, faites le tri. Son visage saigne, regarde. Triez-le. 49 00:05:12,608 --> 00:05:14,439 Quelqu'un a-t-il des problèmes ? 50 00:05:14,847 --> 00:05:16,427 Mettez-le là. 51 00:05:16,528 --> 00:05:17,802 Oh, sympa. 52 00:05:23,447 --> 00:05:25,427 Allez, Danny, vous avez entendu le gouverneur. 53 00:05:25,527 --> 00:05:27,484 Voilà un bonus, d'accord ? 54 00:05:28,247 --> 00:05:30,397 Dégagez-vous, d'accord ? 55 00:05:31,407 --> 00:05:32,827 Allez, Danny. 56 00:05:32,927 --> 00:05:34,520 Danny, allez. 57 00:05:34,967 --> 00:05:36,480 Danny, allez ! 58 00:05:44,127 --> 00:05:45,355 (COUPANT) 59 00:05:49,646 --> 00:05:50,842 (VERSÉE DE SABLE) 60 00:05:59,166 --> 00:06:00,362 (CLAQUET DE MÉTAL) 61 00:07:02,405 --> 00:07:03,680 (VERSÉE DE SABLE) 62 00:07:20,725 --> 00:07:22,159 (FEMME RIANT) 63 00:07:24,006 --> 00:07:26,281 Tiens, allez, mon amour. Donnez-nous une pose. 64 00:07:27,405 --> 00:07:29,025 C'est tout, c'est tout. Tenez-le. 65 00:07:29,125 --> 00:07:31,321 Ouais. C'est beau. 66 00:07:31,525 --> 00:07:35,280 Beau. Oh. Oh. Remontez dans la voiture. 67 00:07:35,525 --> 00:07:36,595 Putain de bête. 68 00:07:37,085 --> 00:07:38,345 Putain de branleur. 69 00:07:38,445 --> 00:07:41,244 Je veux faire un gros plan, c'est tout. C'est vrai, c'est tout. 70 00:07:43,245 --> 00:07:46,465 Jetons un coup d'oeil. Ne mettez pas la main dessus, vous le marqueriez. 71 00:07:46,565 --> 00:07:47,885 Ah bonjour. 72 00:07:49,125 --> 00:07:50,604 Regardez-le. 73 00:07:51,804 --> 00:07:54,025 Non, pas ici. Oh oui. 74 00:07:54,125 --> 00:07:57,225 Oui, tu as raison. Allons dans un endroit plus confortable. 75 00:07:57,325 --> 00:07:58,315 (GROGNANTS) 76 00:07:59,125 --> 00:08:00,842 Oh, tu es si dur. 77 00:08:01,164 --> 00:08:02,644 Fraise! Fraise! Fraise! 78 00:08:03,485 --> 00:08:06,384 Non, allume la lumière. Pas de lumière. 79 00:08:06,484 --> 00:08:08,476 Allumez les lumières. 80 00:08:08,645 --> 00:08:09,759 (RIRES) 81 00:08:13,405 --> 00:08:16,024 J'aime voir à qui je fais l'amour. Je ne sais pas. 82 00:08:16,124 --> 00:08:17,274 (CRIE) 83 00:08:17,445 --> 00:08:18,843 (Grognant) 84 00:08:21,845 --> 00:08:23,224 C'est quoi ce bordel ? 85 00:08:23,324 --> 00:08:25,064 Merde! Putain ! 86 00:08:25,164 --> 00:08:27,838 Jésus! Espèce de salaud malade ! Hé! 87 00:08:29,444 --> 00:08:31,516 Où vas-tu ? Va te faire foutre. 88 00:08:33,804 --> 00:08:35,283 Bien obligé! 89 00:08:36,165 --> 00:08:37,837 Putain de connard ! 90 00:08:44,804 --> 00:08:46,033 (CRIE) 91 00:08:51,044 --> 00:08:52,318 Attaboy! 92 00:08:56,004 --> 00:08:57,278 Pas question, patron. 93 00:08:57,724 --> 00:08:59,282 Hé, hé, hé, Nigel ! 94 00:09:01,044 --> 00:09:04,559 Okay, Bart, d'accord, tu veux ça ? Ouais. 95 00:09:14,563 --> 00:09:15,634 Putain ! 96 00:09:22,563 --> 00:09:25,919 Retournez-le, laissez-le fonctionner et gardez un œil sur l’ancienne facture. 97 00:09:26,043 --> 00:09:28,717 Bonne chance, mon fils. Chance? Il n'en a pas besoin, frérot. 98 00:09:34,444 --> 00:09:35,592 (LA PORTE grince FERMÉE) 99 00:09:45,243 --> 00:09:46,278 (CLICS PLUS LÉGERS POUR FERMER) 100 00:09:50,923 --> 00:09:52,743 Tu sais quoi J'ai toujours trouvé fascinant 101 00:09:52,843 --> 00:09:55,232 à propos de toute cette situation du tien, Bart, mon pote ? 102 00:09:56,523 --> 00:09:58,399 Comment tu es devenu un homme 103 00:09:59,323 --> 00:10:00,703 en chien. 104 00:10:00,803 --> 00:10:03,182 Eh bien, c'est comme ma sainte mère disait : 105 00:10:03,282 --> 00:10:06,718 "Faites-les assez jeunes et le les possibilités sont infinies. » 106 00:10:07,402 --> 00:10:09,440 Contrairement au vôtre pour le moment. 107 00:10:09,803 --> 00:10:10,951 Alors, euh... 108 00:10:11,962 --> 00:10:14,223 Alors laisse-moi résoudre ce problème encore une fois. 109 00:10:14,323 --> 00:10:18,794 Je ne te paie pas, tu lui enlèves son collier. Correctif mondial. 110 00:10:19,443 --> 00:10:21,982 Tu enlèves son collier, il nous bat tous à mort. 111 00:10:22,082 --> 00:10:25,074 Maintenant, qui est le centime brillant, hmm ? 112 00:10:25,442 --> 00:10:28,196 C'est donc dans mon intérêt pour garder ce collier. 113 00:10:28,483 --> 00:10:29,542 (GROGNANTS) 114 00:10:29,642 --> 00:10:31,872 Dany ! Tuez-le ! 115 00:10:32,482 --> 00:10:34,473 Dany ! Tuez-le ! 116 00:10:35,002 --> 00:10:36,481 Tuez-le ! 117 00:10:36,642 --> 00:10:37,792 Dany ! 118 00:10:38,322 --> 00:10:39,642 Dany ! 119 00:10:41,682 --> 00:10:42,782 Tuez-le ! 120 00:10:42,882 --> 00:10:44,441 Faites quelque chose ! 121 00:10:47,001 --> 00:10:48,102 (ÉCORCES) 122 00:10:48,202 --> 00:10:51,433 Quand tu auras fini avec le maître, tuez le chien. 123 00:10:51,801 --> 00:10:53,793 Dany ! Tuez-le ! Tuez-le ! 124 00:10:55,122 --> 00:10:56,316 (GÉMISSEMENT) 125 00:11:01,761 --> 00:11:03,036 Content de vous voir, M. Yussef. 126 00:11:03,922 --> 00:11:05,275 (GÉMISSEMENT) 127 00:11:07,122 --> 00:11:08,382 (GÉMISSEMENT) 128 00:11:08,482 --> 00:11:09,472 (FISSURATION DES OS) 129 00:11:09,601 --> 00:11:10,581 (CRIER) 130 00:11:10,681 --> 00:11:11,831 Baisée 131 00:11:16,281 --> 00:11:17,602 Obtenez-les. 132 00:11:21,882 --> 00:11:23,633 Avez-vous déjà trouvé quelque chose que vous aimez ? 133 00:11:24,601 --> 00:11:25,830 Pas encore. 134 00:11:28,361 --> 00:11:29,635 (CRAGES) 135 00:11:35,001 --> 00:11:36,072 Arrêtez-le ! 136 00:11:36,202 --> 00:11:37,396 (FEMMES CRIANT) 137 00:11:50,081 --> 00:11:51,196 (FISSURATION DES OS) 138 00:11:59,120 --> 00:12:00,475 Joli chiot. 139 00:12:08,720 --> 00:12:09,949 Bon garçon ! 140 00:12:13,800 --> 00:12:15,712 Je ne sais pas ce que c'est avec les gens. 141 00:12:16,481 --> 00:12:18,340 Peut-être que j'ai un déficit d'élocution. 142 00:12:18,440 --> 00:12:20,671 Prends ce que tu veux. Oh non. 143 00:12:20,921 --> 00:12:23,460 Ma mère ne m'a pas élevé être un cochon. 144 00:12:23,560 --> 00:12:25,393 Pas comme certaines personnes que je connais. 145 00:12:25,921 --> 00:12:27,752 Je ne prends que ce qui m'est dû. 146 00:12:28,200 --> 00:12:29,794 Mais cette fois... 147 00:12:31,760 --> 00:12:32,909 Ouais. 148 00:12:34,240 --> 00:12:36,072 Avec un peu d'intérêt. 149 00:12:36,640 --> 00:12:40,793 Parce que tu es quel putain de connard. 150 00:12:50,560 --> 00:12:51,709 Allez. 151 00:12:54,120 --> 00:12:55,315 Qu'est-ce que tu regardes ? 152 00:12:55,760 --> 00:12:57,273 Je profite juste du spectacle. 153 00:12:58,119 --> 00:12:59,235 Bien. 154 00:13:03,599 --> 00:13:05,500 Ne fais-tu jamais quitte à nouveau mon côté. 155 00:13:05,600 --> 00:13:06,859 Vous avez dit, "Reste dans la voiture." 156 00:13:06,959 --> 00:13:08,553 Ferme ta gueule. 157 00:13:09,920 --> 00:13:11,398 Monte, salope. 158 00:13:20,000 --> 00:13:21,179 Je n'y crois pas. 159 00:13:21,279 --> 00:13:24,020 Il est resté là et a regardé ils m'ont tabassé. 160 00:13:24,120 --> 00:13:28,540 Même un chien a le cerveau pour venir à la défense de son maître. 161 00:13:28,640 --> 00:13:32,952 Les mord! Griffe-les ! Pisse dessus ! N'importe quoi, putain. 162 00:13:33,160 --> 00:13:34,339 Jésus. 163 00:13:34,439 --> 00:13:36,191 Jésus, patron, tu n'as pas l'air très bien. 164 00:13:38,799 --> 00:13:40,179 Un autre penseur original. 165 00:13:40,279 --> 00:13:42,219 Oh non. Je voulais juste dire ça peut-être que tu voudrais rentrer à la maison. 166 00:13:42,319 --> 00:13:44,708 Quelle est la prochaine étape ? Juste le lieu des antiquités. 167 00:13:45,239 --> 00:13:47,539 Non, faisons-le. Etes-vous sûr d'être à la hauteur ? 168 00:13:47,639 --> 00:13:52,339 Non, non. Vous laissez glisser l'un de ces paiements et ils deviendront tous des penseurs originaux. 169 00:13:52,439 --> 00:13:55,431 Trouvez d'abord un pub décent, cependant. Je veux une pinte. 170 00:13:55,639 --> 00:13:57,835 Et toi, espèce de merde inutile. 171 00:14:04,959 --> 00:14:06,107 Là. 172 00:14:18,679 --> 00:14:22,035 Droite. Maintenant, voici le plan. 173 00:14:22,599 --> 00:14:26,957 Je vais essayer de régler ça dans un manière paisible et professionnelle. 174 00:14:27,119 --> 00:14:29,818 (EN ÉCHO) Mais si ce n'est pas le cas travail, je vais appuyer sur ça... 175 00:14:29,918 --> 00:14:32,354 Hé! Hé! Hé! Vous faites attention. 176 00:14:32,798 --> 00:14:37,190 Maintenant, quand j'appuie sur ce bouton, ce rouge la lumière va commencer à clignoter. Droite? 177 00:14:37,598 --> 00:14:38,978 Le voyant rouge clignote, 178 00:14:39,078 --> 00:14:42,538 tu franchis cette porte plus vite qu'une souris qui court après un peu... 179 00:14:42,638 --> 00:14:44,378 Gardez vos mains éloignez-le, voulez-vous ? 180 00:14:44,478 --> 00:14:46,338 Et arrête de sourire narquoisement ! 181 00:14:46,438 --> 00:14:49,538 Le voyant rouge clignote... Regarde-moi, concentre-toi. 182 00:14:49,638 --> 00:14:51,738 Le voyant rouge clignote, vous franchissez la porte. 183 00:14:51,838 --> 00:14:53,578 C'est tout tu dois te souvenir. Droite? 184 00:14:53,678 --> 00:14:55,270 Lumière. Porte. 185 00:14:55,557 --> 00:14:56,898 Lumière. Porte. 186 00:14:56,998 --> 00:14:59,069 Lumière. Porte. Hé! 187 00:15:00,357 --> 00:15:02,738 Droite. Et ne le fais pas détourne tes yeux de la lumière 188 00:15:02,838 --> 00:15:04,589 et ne me laisse pas tomber. 189 00:15:05,598 --> 00:15:07,258 Géorgie ? Oui, Bart. 190 00:15:07,358 --> 00:15:09,234 Accrochez ça là. Quoi, là-haut ? 191 00:15:11,438 --> 00:15:12,587 Venez ici. 192 00:15:15,038 --> 00:15:16,153 Oui, c'est vrai. 193 00:15:16,678 --> 00:15:18,793 La lumière, Danny. La lumière. 194 00:15:19,077 --> 00:15:21,513 Le rouge signifie y aller. Droite? 195 00:16:10,797 --> 00:16:11,945 (JOUE UNE NOTE) 196 00:16:12,396 --> 00:16:13,416 (GÉMISSEMENT) 197 00:16:13,517 --> 00:16:14,666 (GAPS) 198 00:16:14,917 --> 00:16:17,776 On dirait quelqu'un ici pourrait avoir besoin de mon aide. 199 00:16:17,876 --> 00:16:19,072 (RIRES) 200 00:16:19,677 --> 00:16:22,475 Salut. Comment ça va? 201 00:16:23,317 --> 00:16:27,275 Je vais juste accorder ces pianos. Cela prendra probablement quelques heures. 202 00:16:29,956 --> 00:16:31,376 Si cela ne te dérange pas. 203 00:16:31,476 --> 00:16:32,591 (JOUER) 204 00:16:36,636 --> 00:16:38,275 Vous aimez les pianos ? 205 00:16:40,356 --> 00:16:43,712 Ouais, moi aussi. Bien sûr, tu sais, tout cet endroit est comme un... 206 00:16:44,076 --> 00:16:46,147 C'est comme un grand coffre au trésor. 207 00:16:46,996 --> 00:16:50,910 Il faudra probablement un mois entier pour toutes ces dames ont retrouvé la santé. 208 00:16:52,436 --> 00:16:55,336 Tu sais, accorder des pianos c'est vraiment un travail dur, 209 00:16:55,436 --> 00:16:57,746 et mon dos n'est plus ce que c'était. 210 00:16:58,836 --> 00:17:01,096 Est-ce que tu fais quelque chose d'important en ce moment ? 211 00:17:01,195 --> 00:17:04,188 Parce que j'aurais vraiment besoin d'un coup de main ici. Et ça ? 212 00:17:06,155 --> 00:17:07,351 S'il te plaît. 213 00:17:09,676 --> 00:17:11,427 Vous êtes toujours là ? 214 00:17:15,675 --> 00:17:17,428 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 215 00:17:19,076 --> 00:17:20,190 Oui... 216 00:17:21,035 --> 00:17:23,186 Bien. Bien. 217 00:17:23,316 --> 00:17:24,589 Allez. 218 00:17:33,235 --> 00:17:36,736 Vous savez, beaucoup de gens pensent parce que un piano est si grand, il est très fort, 219 00:17:36,836 --> 00:17:39,935 et tu peux juste marteler dessus de n'importe quelle façon vous le voulez et rien ne se passera. 220 00:17:40,035 --> 00:17:43,232 Mais ce n’est pas du tout le cas. Les pianos ressemblent beaucoup aux gens. 221 00:17:43,435 --> 00:17:46,746 Je veux dire, tu frappes une personne, ils se désaccordent. 222 00:17:47,115 --> 00:17:48,594 Pareil avec un piano. 223 00:17:48,795 --> 00:17:50,433 Vous les frappez et... 224 00:17:50,955 --> 00:17:54,232 Oh, Seigneur, écoute ça. Hein? Triste comme un bébé qui pleure. 225 00:17:54,915 --> 00:17:57,065 je te dirai ce que je veux que tu fasses maintenant. 226 00:17:57,355 --> 00:18:00,174 Quand je dis presse, je te veux appuyer sur ces touches. 227 00:18:00,274 --> 00:18:02,775 En commençant par celui-ci, c'est vrai ici et en allant à droite. 228 00:18:02,875 --> 00:18:06,775 Un, puis deux, puis trois. 229 00:18:06,875 --> 00:18:08,274 Vous pensez pouvoir faire ça ? 230 00:18:09,354 --> 00:18:11,744 D'accord. Mets ta main ici, juste comme ça. 231 00:18:12,275 --> 00:18:13,414 D'accord? 232 00:18:13,514 --> 00:18:15,074 Oh! Oh! 233 00:18:15,595 --> 00:18:17,455 Oh mon Dieu! Oh. Attends une minute. 234 00:18:17,555 --> 00:18:20,535 Détendez-vous. Détendez-vous. C'est ça. 235 00:18:20,635 --> 00:18:24,654 La musique doit venir de l'intérieur, vous savez. Je ne peux pas couler si tu es tout raide. 236 00:18:24,754 --> 00:18:26,109 Sur la clé là. 237 00:18:26,355 --> 00:18:27,708 Détendez-vous. 238 00:18:27,914 --> 00:18:29,494 Il n'y a rien à craindre. 239 00:18:29,594 --> 00:18:33,144 Et nous y sommes. Es-tu prêt? 240 00:18:33,994 --> 00:18:35,747 Et appuyez. 241 00:18:37,634 --> 00:18:39,113 Un peu plus dur. 242 00:18:40,434 --> 00:18:42,054 Bien. Encore. Bien. 243 00:18:42,154 --> 00:18:44,953 Écoute, tu fais preuve d'un vrai talent pour ce genre de travail. 244 00:18:45,314 --> 00:18:48,670 OK, appuyez à nouveau. Presse. 245 00:18:49,954 --> 00:18:53,151 Oh, merveilleux. Et encore une fois. 246 00:18:53,953 --> 00:18:55,149 Prêt? 247 00:18:56,754 --> 00:18:58,414 Presse. Presse. 248 00:18:58,513 --> 00:19:00,894 Poursuivre. Se détendre. Laissez l’énergie circuler. 249 00:19:00,994 --> 00:19:05,067 Laissez la magie opérer ! Bien. Bien. Bien. Bien. 250 00:19:05,634 --> 00:19:07,613 Excellent. Excellent. 251 00:19:07,713 --> 00:19:10,627 Oh non, attends, attends, attends. Attendez. 252 00:19:12,313 --> 00:19:13,383 Maintenant, 253 00:19:16,154 --> 00:19:17,473 tu veux voir ce que tu as fait ? 254 00:19:17,953 --> 00:19:18,974 Oui... 255 00:19:19,074 --> 00:19:20,303 Vérifiez ceci. 256 00:19:21,633 --> 00:19:23,432 Est-ce que c'est le plus doux le son ou quoi ? 257 00:19:24,314 --> 00:19:25,587 Oui... 258 00:19:25,713 --> 00:19:27,112 Voulez-vous l'essayer? 259 00:19:27,713 --> 00:19:29,574 Tiens, continue. Mettez votre main ici. 260 00:19:29,674 --> 00:19:32,552 Mettez vos doigts là, là et là. 261 00:19:33,314 --> 00:19:34,508 Frappez-le. 262 00:19:35,513 --> 00:19:37,151 Prochain arrêt, Carnegie Hall ! 263 00:19:39,633 --> 00:19:41,670 Vous connaissez Carnegie Hall ? 264 00:19:42,754 --> 00:19:44,813 C'est ce grand endroit à New York. 265 00:19:44,913 --> 00:19:48,190 Tous les grands musiciens je veux jouer à Carnegie Hail. 266 00:19:48,633 --> 00:19:49,987 Moi aussi. 267 00:19:50,513 --> 00:19:53,346 Quand je grandissais, c'était ma grande ambition. 268 00:19:54,313 --> 00:19:57,783 Mais je ne l'ai jamais été c'est un bon musicien. 269 00:20:02,393 --> 00:20:03,747 Êtes-vous d'accord? 270 00:20:05,753 --> 00:20:06,812 Oui... 271 00:20:06,912 --> 00:20:09,109 Bien. Quel est ton nom? 272 00:20:13,353 --> 00:20:15,662 D'accord, d'accord, d'accord. M. Sans-Nom. 273 00:20:16,192 --> 00:20:17,627 Je m'appelle Sam. 274 00:20:25,272 --> 00:20:26,752 Heureux de vous rencontrer. 275 00:20:28,672 --> 00:20:29,867 Moi aussi. 276 00:20:30,752 --> 00:20:32,471 Bien. C'est bien. 277 00:20:34,072 --> 00:20:36,223 Alors, dis-moi quelque chose, M. Sans-Nom. 278 00:20:37,632 --> 00:20:40,212 j'ai entendu ce genre de clic. 279 00:20:40,312 --> 00:20:41,872 L'entendez-vous ? 280 00:20:42,272 --> 00:20:43,910 Ou est-ce juste... 281 00:20:48,072 --> 00:20:49,301 (Grognant) 282 00:20:58,832 --> 00:21:01,904 je vais te vendre c'est ce que je vais faire ! 283 00:21:04,232 --> 00:21:07,412 Si tu ne peux pas faire ce que je t'ai formé à faire, à quoi es-tu putain ? 284 00:21:07,512 --> 00:21:11,585 La réponse est inutile. Ça ne sert à rien du tout. 285 00:21:11,792 --> 00:21:13,987 Je te nourris. Je t'habille ! 286 00:21:14,111 --> 00:21:15,944 J'ai mis un toit sur ta tête. 287 00:21:16,072 --> 00:21:19,587 Et tout ce temps que j'y ai consacré ! Tous ces putains d'efforts 288 00:21:20,632 --> 00:21:23,211 pour te faire l'homme que tu es. 289 00:21:23,311 --> 00:21:25,852 Et quelle gratitude est-ce que j'obtiens ? Regardez-moi! 290 00:21:25,952 --> 00:21:29,251 J'ai l'air d'avoir traversé la troisième putain de guerre mondiale. 291 00:21:29,351 --> 00:21:31,692 Emmenez-le en bas. Sortez-le de ma vue. 292 00:21:31,791 --> 00:21:34,051 Allez, toutou. Allez. 293 00:21:34,151 --> 00:21:35,950 je reçois trop vieux pour cette merde. 294 00:21:36,991 --> 00:21:38,851 Alors continue, Danny. Entrez. 295 00:21:38,951 --> 00:21:40,132 Entrez ! (TOUSSE) 296 00:21:40,232 --> 00:21:43,011 Je suis occupé. J'ai dit d'entrer. 297 00:21:43,111 --> 00:21:46,011 Il y a un homme ici pour vous voir. Je viens de te dire que je suis occupé. 298 00:21:46,111 --> 00:21:48,691 Il dit qu'il a une proposition commerciale pour nous. 299 00:21:48,791 --> 00:21:51,260 Il dit que c'est à propos le spectacle que vous présentez aujourd'hui. 300 00:21:53,351 --> 00:21:55,308 Tapotez-le. Déjà fait. 301 00:21:57,231 --> 00:21:59,063 D'accord. Faites-le entrer. 302 00:22:01,071 --> 00:22:04,223 Putain de visiteurs, ils ressemblent à ça. C'est une blague. 303 00:22:06,791 --> 00:22:09,510 Merde! Jésus! Putain de lui !!! 304 00:22:18,431 --> 00:22:19,705 Laissez-nous. 305 00:22:21,990 --> 00:22:23,185 J'écoute. 306 00:22:24,471 --> 00:22:28,331 C'était une démonstration très impressionnante, votre homme porté dans la bijouterie aujourd'hui. 307 00:22:28,431 --> 00:22:30,706 Je vous assure, c'était tout à fait justifié. 308 00:22:31,030 --> 00:22:32,429 Je suis sûr que c'était le cas. 309 00:22:32,630 --> 00:22:34,811 Ce truc avec le collier, génial. 310 00:22:34,910 --> 00:22:36,947 Et le point de cette conversation est ? 311 00:22:37,070 --> 00:22:41,730 Le but de cette conversation est que j'aimerais pour vous proposer une proposition lucrative. 312 00:22:41,830 --> 00:22:43,251 À quel point est-il lucratif ? 313 00:22:43,351 --> 00:22:44,943 Très lucratif. 314 00:22:46,030 --> 00:22:47,179 Dois-je continuer ? 315 00:22:47,510 --> 00:22:48,580 S'il te plaît. 316 00:22:51,870 --> 00:22:55,170 L'HOMME CONTINUE : C'est un divertissement. produire pour des amis une fois par mois. 317 00:22:55,270 --> 00:22:57,068 Uniquement pour les membres, pour ainsi dire. 318 00:22:57,230 --> 00:22:58,330 Quoi? 319 00:22:58,430 --> 00:23:01,450 Nous sommes toujours présents la recherche de nouveaux talents. 320 00:23:01,550 --> 00:23:05,259 Le premier combat est un essai. Pour cela, vous recevez 15 000. 321 00:23:05,390 --> 00:23:07,970 Pour la seconde, 20 plus le droit de parier. 322 00:23:08,070 --> 00:23:10,570 Nous avions un type qui, après frais et paris sur lui-même 323 00:23:10,670 --> 00:23:12,690 je me suis levé un demi-million par combat. 324 00:23:12,790 --> 00:23:14,940 C'est seulement si tu gagnes, bien sûr. 325 00:23:15,429 --> 00:23:17,490 BART : Eh bien, comment vas-tu réussir à gagner ? 326 00:23:17,590 --> 00:23:19,422 HOMME : c'est à mort. 327 00:23:21,710 --> 00:23:23,542 Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 328 00:23:24,390 --> 00:23:26,062 S'il vous plaît, suivez-moi. 329 00:23:28,230 --> 00:23:29,289 Où est l'argent ? 330 00:23:29,389 --> 00:23:32,064 Eh bien, l'argent vient après. 331 00:23:32,790 --> 00:23:33,929 Après quoi ? 332 00:23:34,029 --> 00:23:36,890 Après l'avoir battu, notre champion actuel. 333 00:23:36,990 --> 00:23:39,458 Invaincu en 15 combats. 334 00:23:39,589 --> 00:23:40,818 (CRIANT) 335 00:23:41,590 --> 00:23:43,129 Voudriez-vous vous en soucier pour une coupe de champagne ? 336 00:23:43,229 --> 00:23:44,822 Nous ne resterons pas là très longtemps. 337 00:23:49,749 --> 00:23:51,070 Tuez-le. 338 00:23:56,909 --> 00:23:58,183 (CRIANT) 339 00:24:05,589 --> 00:24:07,944 Arrache-lui le cul. 340 00:24:09,149 --> 00:24:10,138 (GÉMISSEMENTS) 341 00:24:17,549 --> 00:24:19,619 C'est mon garçon ! 342 00:24:20,909 --> 00:24:21,899 (ASCENSEURS OUVERTS) 343 00:24:24,708 --> 00:24:25,889 Merci pour l'opportunité. 344 00:24:25,989 --> 00:24:28,368 De rien. Très impressionnant. 345 00:24:28,468 --> 00:24:30,969 Ce morceau avec le collier, comment as-tu fait ça ? 346 00:24:31,069 --> 00:24:33,008 Comme ma sainte de maman on disait, 347 00:24:33,108 --> 00:24:35,649 "Faites-les jeunes et les les possibilités sont infinies. » 348 00:24:35,749 --> 00:24:37,648 Je pensais que c'était les Jésuites qui ont dit cela. 349 00:24:37,748 --> 00:24:39,820 Toujours. Je l'ai probablement compris de ma mère. 350 00:24:40,789 --> 00:24:43,208 Si tu veux qu'on revienne, tu sais où me trouver. 351 00:24:43,308 --> 00:24:45,688 Oh, nous voulons certainement que vous reveniez. 352 00:24:45,788 --> 00:24:50,464 Seulement, si tu pouvais le faire un peu plus amusant la prochaine fois. 353 00:24:50,788 --> 00:24:52,620 Je vais voir ce que je peux faire. 354 00:25:10,308 --> 00:25:12,887 Ici, souviens-toi que je te l'ai dit à propos de ce rêve que j'ai fait ? 355 00:25:12,987 --> 00:25:14,768 Quoi? Celui avec tout les oiseaux dedans ? Ouais. 356 00:25:14,868 --> 00:25:16,888 Ouais. Eh bien, j'ai tout compris. 357 00:25:16,988 --> 00:25:19,248 Savez-vous qui est Freud ? Non. 358 00:25:19,348 --> 00:25:22,146 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Freud était un génie. 359 00:25:22,347 --> 00:25:26,088 Et tout son truc c'était que si tu rêves quelque chose, ça veut dire autre chose. 360 00:25:26,187 --> 00:25:27,247 Ouais. 361 00:25:27,347 --> 00:25:30,128 Comme les filles, l'île, la boisson. Ouais, c'est vrai. 362 00:25:30,228 --> 00:25:31,567 Ce n'étaient que des symboles. 363 00:25:31,667 --> 00:25:34,706 Ce qu'ils représentaient réellement c'était comme du confort, de la détente, 364 00:25:34,828 --> 00:25:35,887 (JOUER DU PIANO) 365 00:25:35,987 --> 00:25:37,247 pas de soucis. 366 00:25:37,347 --> 00:25:41,167 Et puis cette houle apparaît nous offrant plus d'argent 367 00:25:41,267 --> 00:25:43,088 que nous pourrions économiser en 20 ans. 368 00:25:43,188 --> 00:25:45,247 Eh bien, tout devient clair, n'est-ce pas ? 369 00:25:45,347 --> 00:25:48,208 Le rêve, la houle. Cela signifie la retraite. 370 00:25:48,308 --> 00:25:49,820 Vous comprenez ? Ouais. 371 00:25:51,027 --> 00:25:54,647 Fini les collections sales. Plus de coups. 372 00:25:54,747 --> 00:25:59,218 Oh, je te le dis, Je me sens vraiment bien ici. 373 00:25:59,707 --> 00:26:01,345 Je me sens généreux. 374 00:26:01,587 --> 00:26:03,578 Danny, qu'est-ce que tu veux ? 375 00:26:04,667 --> 00:26:07,021 Un piano. Excusez-moi? 376 00:26:08,147 --> 00:26:11,821 Je veux un piano. Un piano ? Oh ouais. 377 00:26:13,067 --> 00:26:15,058 Que diriez-vous d'un dîner au homard ? 378 00:26:15,267 --> 00:26:16,700 Je veux un piano. 379 00:26:16,827 --> 00:26:19,367 Et une femme ? Vous n'avez jamais eu de femme. 380 00:26:19,467 --> 00:26:21,025 Je veux un piano. 381 00:26:21,546 --> 00:26:23,982 Danny, tu commences pour m'énerver. 382 00:26:24,786 --> 00:26:26,345 Je veux un piano. 383 00:26:32,027 --> 00:26:34,256 C'est quoi Je t'aime, Danny. 384 00:26:35,146 --> 00:26:37,024 Une pensée à la fois. 385 00:26:38,107 --> 00:26:42,007 C'est ce qui fait de nous une si bonne équipe. Le cerveau et les muscles. 386 00:26:42,107 --> 00:26:46,783 Je vais te le dire, c'est ça va être une belle journée. 387 00:26:49,066 --> 00:26:50,340 (CRISSEMENT DE PNEUS) 388 00:27:02,866 --> 00:27:04,095 (CRAGES) 389 00:27:07,186 --> 00:27:08,415 Allons-y. 390 00:27:24,185 --> 00:27:25,460 (haletant) 391 00:27:36,266 --> 00:27:38,097 Bonjour, mesdames. 392 00:27:38,825 --> 00:27:40,783 Comment allons-nous tous ce matin ? 393 00:27:42,465 --> 00:27:44,138 Te voilà. 394 00:27:45,466 --> 00:27:48,045 Tu as été très patient m'attendant, madame, 395 00:27:48,145 --> 00:27:51,740 donc je vais je me consacre à toi toute la journée. 396 00:28:02,825 --> 00:28:04,259 Qui est là ? 397 00:28:05,305 --> 00:28:06,978 C'est toi, n'est-ce pas ? 398 00:28:08,425 --> 00:28:09,460 Oui... 399 00:28:09,825 --> 00:28:11,338 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ? 400 00:28:13,184 --> 00:28:14,459 Tu sais, 401 00:28:14,825 --> 00:28:18,784 (EN ÉCHO) Je suis rentré directement à la maison et j'ai dit à Victoria, ma belle-fille 402 00:28:18,905 --> 00:28:21,055 J'ai tout dit sur toi à Victoria. 403 00:28:38,105 --> 00:28:39,254 (GAPS) 404 00:28:56,384 --> 00:28:57,580 (PAS APPROCHÉS) 405 00:29:07,744 --> 00:29:08,893 Bonjour ? 406 00:29:10,904 --> 00:29:12,815 Ne me dis pas tu dors encore. 407 00:29:25,064 --> 00:29:26,337 Eh bien, maintenant. 408 00:29:27,824 --> 00:29:30,643 Si j'étais un gars qui s'est réveillé dans une maison étrange 409 00:29:30,743 --> 00:29:35,563 porter le pyjama de quelqu'un d'autre, Je serais assez nerveux. 410 00:29:35,663 --> 00:29:39,338 J'essaierais de trouver le plus sûr endroit où je pourrais me cacher. 411 00:29:41,264 --> 00:29:42,777 Maintenant, quand j'étais enfant, 412 00:29:42,904 --> 00:29:46,534 l'endroit le plus sûr dans le monde entier était 413 00:29:47,224 --> 00:29:48,816 là où vous êtes. 414 00:29:49,983 --> 00:29:51,941 It does feel safe, doesn't it? 415 00:29:52,184 --> 00:29:56,382 Well, I figured a man who'd been out for two days would wake up pretty hungry. 416 00:29:58,543 --> 00:30:00,979 Alors j'espère que vous aimerez beurre de cacahuète et gelée. 417 00:30:01,663 --> 00:30:03,654 My name is Sam, remember? 418 00:30:04,983 --> 00:30:06,963 Okay, you take your time. 419 00:30:07,063 --> 00:30:10,101 Victoria and I are not big en posant des questions. 420 00:30:10,423 --> 00:30:12,460 Figure when the person is ready, 421 00:30:13,263 --> 00:30:15,094 they'll give their answers. 422 00:30:15,222 --> 00:30:16,293 D'accord? 423 00:30:22,263 --> 00:30:23,333 D'accord. 424 00:30:24,702 --> 00:30:26,057 (JAZZ JOUANT AU PIANO) 425 00:31:10,662 --> 00:31:11,652 (JINGLE DE CLÉS) 426 00:31:16,542 --> 00:31:17,657 (GAPS) 427 00:31:26,622 --> 00:31:27,691 Salut ! 428 00:31:31,022 --> 00:31:32,136 Il est mignon. 429 00:31:32,261 --> 00:31:34,282 Vraiment? J'aime sa coupe de cheveux. 430 00:31:34,382 --> 00:31:36,657 C'est comme quand j'avais six ans and used to cut my own hair. 431 00:31:36,781 --> 00:31:38,882 Ouais, eh bien... Maman et toi avez trouvé ça mignon. 432 00:31:38,982 --> 00:31:41,575 Il n'a pas six ans. C'est plus qu'autrement, je parie. 433 00:31:42,061 --> 00:31:43,202 Aime-t-il lire ? 434 00:31:43,302 --> 00:31:44,402 Eh bien, je ne sais pas. 435 00:31:44,502 --> 00:31:47,121 Aime-t-il écrire ? Aime-t-il dessiner ? 436 00:31:47,221 --> 00:31:50,441 Chérie, je ne sais pas rien sur lui. 437 00:31:50,541 --> 00:31:52,579 Eh bien, ce n'est pas tous ensemble donc. 438 00:31:52,902 --> 00:31:54,414 Il aime la musique. 439 00:31:55,541 --> 00:31:56,531 Cool. 440 00:31:56,901 --> 00:31:57,892 (LA PORTE S'OUVRE) 441 00:32:01,381 --> 00:32:02,417 Salut. 442 00:32:04,581 --> 00:32:06,572 Sam a dit que tu aimais la musique. 443 00:32:07,182 --> 00:32:09,058 Vous savez comment l'utiliser ? 444 00:32:09,421 --> 00:32:10,456 Voir? 445 00:32:13,421 --> 00:32:15,731 Bien, hein ? Ouais. 446 00:32:15,941 --> 00:32:17,321 C'était celui de mon père. 447 00:32:17,421 --> 00:32:20,015 Il est mort avant ma naissance et puis ma mère me l'a donné. 448 00:32:20,141 --> 00:32:23,321 Mais elle est décédée dans un accident de voiture. But not until after she married Sam. 449 00:32:23,421 --> 00:32:25,161 He was my dad's best friend. 450 00:32:25,261 --> 00:32:28,001 Est-ce que je parle trop ? You know, 'cause I do that sometimes. 451 00:32:28,101 --> 00:32:32,254 And if you're bored listening and I just keep going on and on, you just tell me, okay? 452 00:32:33,101 --> 00:32:35,200 je vais y aller aide Sam avec le dîner. 453 00:32:35,300 --> 00:32:38,532 And you can join us if you'd like or you can eat under here. 454 00:32:38,661 --> 00:32:42,131 Tu sais, c'est juste la nourriture qui part down easier if you eat it sitting up. 455 00:32:42,421 --> 00:32:44,172 Tu ne rots pas tellement. 456 00:32:45,460 --> 00:32:47,179 Je m'appelle Victoria. 457 00:33:05,100 --> 00:33:06,613 Dois-je aller le chercher ? 458 00:33:07,220 --> 00:33:08,290 Non. 459 00:33:08,820 --> 00:33:10,240 Let's let him get himself. 460 00:33:10,340 --> 00:33:12,092 Peut-être qu'il ne sait pas comment. 461 00:33:12,340 --> 00:33:15,252 Eh bien, donnons-lui la possibilité d'apprendre. 462 00:33:16,180 --> 00:33:19,679 Il n'y a rien de tel que la découverte de soi pour avoir transformé un garçon en homme. 463 00:33:19,779 --> 00:33:21,400 Comment savez-vous? Tu n'as jamais eu de garçon. 464 00:33:21,500 --> 00:33:24,119 Je parlais de moi-même expérience, si cela ne vous dérange pas. 465 00:33:24,219 --> 00:33:25,369 J'étais moi-même un garçon autrefois, tu sais. 466 00:33:25,500 --> 00:33:27,616 Certainement pas. Oui, bien sûr. 467 00:33:28,779 --> 00:33:29,975 Allez. 468 00:33:30,980 --> 00:33:33,209 Merci pour la nourriture nous sommes sur le point de manger. 469 00:33:33,339 --> 00:33:35,680 Merci pour la paix cette maison possède. 470 00:33:35,780 --> 00:33:38,279 Merci pour un autre jour de santé et de bonheur. 471 00:33:38,379 --> 00:33:40,053 Et, s'il vous plaît, 472 00:33:40,180 --> 00:33:43,359 assurez-vous que Victoria donne un coup de pied aux fesses lors de son récital de piano. 473 00:33:43,459 --> 00:33:45,680 Je pensais que nous n'étions pas censés demander des choses. 474 00:33:45,780 --> 00:33:47,319 Dit qui ? Vous dites. 475 00:33:47,419 --> 00:33:49,920 Depuis que je suis petite, tu m'a dit que ce sont les règles. 476 00:33:50,020 --> 00:33:52,679 Oh, tu veux dire que je ne te l'ai pas dit à propos de l'exonération spéciale 477 00:33:52,779 --> 00:33:54,240 pour très important des récitals de piano ? 478 00:33:54,340 --> 00:33:58,079 Oh, ouais, c'est vrai. Exonérations. J'achète ça. Pas. 479 00:33:58,179 --> 00:34:01,570 Tu sais, j'aimais mieux quand tu je suis juste d'accord avec tout ce que j'ai dit. 480 00:34:01,699 --> 00:34:03,451 Et si on prenait de la soupe ? 481 00:34:05,979 --> 00:34:07,333 VICTORIA : (chuchotant) Voilà. 482 00:34:07,699 --> 00:34:09,849 Eh bien, vous arrivez juste à temps. 483 00:34:11,019 --> 00:34:12,737 C'est chez vous. 484 00:34:14,819 --> 00:34:16,218 Allez, asseyez-vous. 485 00:34:23,338 --> 00:34:24,559 D'accord? 486 00:34:24,659 --> 00:34:26,889 Victoria, voudrais-tu... Oh, bien sûr. 487 00:34:30,059 --> 00:34:31,572 Sam a fait ça. 488 00:34:31,699 --> 00:34:35,239 C'est son monde célèbre soupe de pommes de terre et poireaux. 489 00:34:35,339 --> 00:34:36,851 De renommée mondiale. 490 00:34:40,219 --> 00:34:42,016 Voilà ta serviette. 491 00:34:43,299 --> 00:34:44,448 Pain? 492 00:35:02,178 --> 00:35:03,373 Euh, non. 493 00:35:03,858 --> 00:35:05,318 C'est une cuillère. 494 00:35:05,418 --> 00:35:07,296 Et c'est ta cuillère. 495 00:35:09,778 --> 00:35:11,132 Comme ça. 496 00:35:28,858 --> 00:35:30,087 (SLUPER) 497 00:35:32,458 --> 00:35:33,607 Oh, mon Dieu. 498 00:35:34,018 --> 00:35:35,087 (ROTS) 499 00:35:35,817 --> 00:35:36,888 (ROTS) 500 00:35:37,058 --> 00:35:39,367 Oh, super. Un duo. 501 00:35:52,578 --> 00:35:54,534 Je m'appelle Danny. 502 00:36:03,337 --> 00:36:06,877 Je pense que nous ne remettrons pas de pansement et nous allons laisser un peu d'air y arriver. 503 00:36:06,977 --> 00:36:09,048 Tout ira bien. 504 00:36:09,817 --> 00:36:11,854 Je voulais te demander. 505 00:36:13,377 --> 00:36:14,856 Qu'est-ce que c'est? 506 00:36:15,378 --> 00:36:17,209 D'accord. Aucun problème. 507 00:36:17,857 --> 00:36:19,848 Je n'allais pas l'enlever. 508 00:36:20,937 --> 00:36:23,133 Tu sais, quand j'étais enfant, J'avais un chapeau de cowboy. 509 00:36:24,696 --> 00:36:28,133 J'y ai dormi, j'y ai mangé, Je m'y suis baigné. 510 00:36:28,617 --> 00:36:31,814 Quelqu'un a essayé de l'enlever, cette même réaction. Alors... 511 00:36:33,377 --> 00:36:34,797 Quoi qu'il en soit, j'ai réfléchi. 512 00:36:34,897 --> 00:36:38,014 Tu as été enfermé ici depuis des semaines maintenant. 513 00:36:38,696 --> 00:36:42,133 N'aimerais-tu pas prendre l'air ? 514 00:36:42,656 --> 00:36:43,996 Se dégourdir les jambes ? 515 00:36:44,096 --> 00:36:45,531 Il fait beau dehors. 516 00:36:46,697 --> 00:36:48,334 Il fait beau ici. 517 00:36:49,697 --> 00:36:53,246 Tu as peur que si tu sors tu ne pourras pas revenir ? 518 00:36:54,176 --> 00:36:55,815 Nous reviendrons. 519 00:36:56,256 --> 00:36:57,530 Promesse. 520 00:37:00,856 --> 00:37:02,449 Pour vous dire la vérité, je... 521 00:37:03,776 --> 00:37:05,175 J'aurais besoin d'un peu d'aide. 522 00:37:05,296 --> 00:37:06,436 Avec des pianos ? 523 00:37:06,536 --> 00:37:07,970 Accompagner Victoria à l'école. 524 00:37:13,696 --> 00:37:15,528 VICTORIA : Ici tu as un trottoir. 525 00:37:19,976 --> 00:37:21,036 D'accord. 526 00:37:21,136 --> 00:37:23,115 Très bien, nous reviendrons pour vous arriver à 15h00. 527 00:37:23,215 --> 00:37:24,276 J'ai 18 ans, Sam. 528 00:37:24,376 --> 00:37:26,396 Ouais, pendant une semaine et demie entière. 15h00. D'accord. 529 00:37:26,496 --> 00:37:27,769 Au revoir Au revoir. ' 530 00:37:28,015 --> 00:37:29,051 Au revoir. 531 00:37:33,296 --> 00:37:34,366 Ça va ? 532 00:37:34,736 --> 00:37:35,836 Elle m'a embrassé. 533 00:37:35,936 --> 00:37:38,689 Ouais, je sais, elle fait ça. Comment était-ce? 534 00:37:40,296 --> 00:37:42,172 Mouillé. Mais est-ce tout ? 535 00:37:43,576 --> 00:37:44,676 Bon. 536 00:37:44,776 --> 00:37:46,095 Mouillé. Bon. 537 00:37:47,055 --> 00:37:50,685 Cela ressemble à ce que devrait ressentir un baiser. Allez, on a beaucoup à faire. 538 00:37:57,536 --> 00:37:59,845 Bonjour, mon amour. Oh, bonjour, Maddy. 539 00:38:00,695 --> 00:38:03,449 Maddy dirige le meilleur supermarché dans tout Glasgow. 540 00:38:03,576 --> 00:38:06,328 Maddy, voici Danny. Bonjour, Danny. 541 00:38:07,256 --> 00:38:10,195 Il est un peu timide. Oh, j'aime que mes hommes soient timides. 542 00:38:10,295 --> 00:38:12,367 Présente un défi pour une fille. 543 00:38:13,615 --> 00:38:15,915 Je vais juste lui en donner un peu les subtilités du shopping. 544 00:38:16,015 --> 00:38:17,414 Je ne pouvais pas avoir un meilleur professeur. 545 00:38:17,535 --> 00:38:19,014 N'est-ce pas vrai ? 546 00:38:19,215 --> 00:38:21,995 Ma mère pourrait prendre deux pierres et une tasse d'eau 547 00:38:22,095 --> 00:38:24,245 et préparez un repas à trois plats. 548 00:38:24,895 --> 00:38:28,235 Dès que j'ai été assez grand, elle m'a donné le secret d'une bonne cuisine. 549 00:38:28,335 --> 00:38:30,195 Et maintenant je vais je vous l'enseigne. 550 00:38:30,295 --> 00:38:32,555 Alors, tu es prêt à apprendre le secret d'une bonne cuisine ? 551 00:38:32,655 --> 00:38:34,851 Oui. D'accord, le voici. 552 00:38:34,975 --> 00:38:37,728 Discussions sur la nourriture. Des discussions sur la nourriture ? 553 00:38:38,495 --> 00:38:39,768 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 554 00:38:40,134 --> 00:38:41,154 Non. 555 00:38:41,254 --> 00:38:42,555 Discussions sur la nourriture. 556 00:38:42,655 --> 00:38:45,354 Il vous dira tout ce que vous devez savoir. 557 00:38:45,454 --> 00:38:48,049 Tout ce que tu as à faire c'est apprendre la langue. 558 00:38:48,415 --> 00:38:50,514 Prends ce melon ici par exemple maintenant. 559 00:38:50,614 --> 00:38:51,764 (TAPANT) 560 00:38:52,455 --> 00:38:54,525 À votre avis, qu'est-ce que cela veut dire ? 561 00:38:55,454 --> 00:38:56,650 (BOUFFÉES) 562 00:38:56,815 --> 00:38:58,043 (RIRES) 563 00:38:58,974 --> 00:39:02,285 Ouais. Mais cela veut aussi dire : "Je suis mûr." 564 00:39:03,134 --> 00:39:05,394 Tu sais ce qui est mûr ça veut dire, n'est-ce pas ? Non. 565 00:39:05,494 --> 00:39:09,010 Mûr signifie sucré et doux signifie bon. 566 00:39:10,735 --> 00:39:12,611 Le baiser était mûr. 567 00:39:14,334 --> 00:39:15,555 Euh, non, non. 568 00:39:15,655 --> 00:39:18,453 Le baiser était doux. Le melon est mûr. 569 00:39:19,334 --> 00:39:21,610 Mais mûr signifie sucré. 570 00:39:22,774 --> 00:39:25,554 Eh bien, quand tu es parler de nourriture. 571 00:39:25,654 --> 00:39:28,646 Les baisers sont nourrissants dans leur à sa manière, mais les baisers sont... 572 00:39:29,933 --> 00:39:31,234 Les baisers sont compliqués. 573 00:39:31,334 --> 00:39:33,007 Pour l'instant, restons-en aux melons. 574 00:39:33,334 --> 00:39:35,291 (INHALER PROFONDEMENT) 575 00:39:36,054 --> 00:39:39,843 Le bon pain est frais. Ici, sentez-le. Frais. 576 00:39:41,174 --> 00:39:43,073 Frais. Frais. 577 00:39:43,173 --> 00:39:45,927 Bien. D'accord. Prends du pain, Danny. 578 00:39:53,213 --> 00:39:58,003 Ok, vient maintenant la partie la plus difficile. Cuisson. 579 00:39:59,694 --> 00:40:02,993 Là-bas, dans ce cabinet, il y a un grand pot rond. 580 00:40:03,093 --> 00:40:05,733 Voudriez-vous me l'obtenir ? D'accord. 581 00:40:09,334 --> 00:40:11,793 Maintenant, quand nous cuisinons la nourriture, 582 00:40:11,893 --> 00:40:14,034 ça nous parle dans une autre langue, 583 00:40:14,134 --> 00:40:16,852 que nous écoutons avec nos langues, en goûtant. 584 00:40:17,653 --> 00:40:18,973 Regardez ces beautés. 585 00:40:20,653 --> 00:40:21,882 Ouais. 586 00:40:23,693 --> 00:40:26,685 Maintenant, tu sais que tu as de bonnes saucisses quand ils sont attachés comme ça. 587 00:40:30,733 --> 00:40:31,848 Hmm. 588 00:40:33,052 --> 00:40:36,250 Vous avez trouvé quelque chose, n'est-ce pas ? Maintenant, voyons... 589 00:40:39,893 --> 00:40:42,771 C'est Victoria quand c'était un petit bébé. 590 00:40:44,373 --> 00:40:48,128 Et c'est Victoria avec sa maman. 591 00:40:50,133 --> 00:40:51,912 Son père était mon meilleur ami. 592 00:40:52,012 --> 00:40:54,289 Il est mort avant Victoria est née. 593 00:40:58,653 --> 00:41:01,087 Sa mère était mon meilleur ami aussi. 594 00:41:02,693 --> 00:41:03,683 Alors, 595 00:41:05,412 --> 00:41:08,609 après sa mort, elle et moi nous sommes mariés. 596 00:41:10,692 --> 00:41:12,152 Puis il y a eu un accident de voiture 597 00:41:12,253 --> 00:41:15,232 quand Victoria était sept ans. 598 00:41:15,332 --> 00:41:17,892 Sa mère a été tuée, et j'ai perdu la vue. 599 00:41:19,292 --> 00:41:21,522 Victoria est restée avec moi. 600 00:41:22,852 --> 00:41:24,923 C'est drôle comme les familles se faire, n'est-ce pas ? 601 00:41:28,132 --> 00:41:29,592 Tu as de la famille ? 602 00:41:29,692 --> 00:41:31,045 Je ne sais pas. 603 00:41:31,411 --> 00:41:34,325 Eh bien, vous devez l'avoir fait. Tout le monde a de la famille quelque part. 604 00:41:36,051 --> 00:41:37,611 Je ne m'en souviens pas. 605 00:41:39,732 --> 00:41:42,565 Eh bien, peut-être que vous le ferez un jour. 606 00:41:45,611 --> 00:41:47,250 Les pots sont là-dedans. 607 00:41:57,092 --> 00:41:58,951 Terre à Danny. 608 00:41:59,051 --> 00:42:01,512 Sam m'a envoyé. Tout seul ? 609 00:42:01,612 --> 00:42:04,311 Waouh, grand jour ! Nous devrions célébrer. 610 00:42:04,411 --> 00:42:05,891 Qu'est ce que c'est? 611 00:42:06,012 --> 00:42:08,890 "Célébrer"? Cela signifie que nous devrait faire quelque chose de spécial. 612 00:42:09,011 --> 00:42:10,730 Sam a dit directement à la maison. 613 00:42:12,011 --> 00:42:13,160 Allez. 614 00:42:16,491 --> 00:42:19,391 Ici. Merci. Allez. 615 00:42:19,491 --> 00:42:22,370 C'est le cône et voici la glace. 616 00:42:23,611 --> 00:42:25,831 Avez-vous déjà mangé de la glace ? 617 00:42:25,931 --> 00:42:28,525 Non. Eh bien, c'est glace à la vanille. 618 00:42:28,811 --> 00:42:30,324 La vanille est blanche. 619 00:42:30,971 --> 00:42:33,531 La vanille est blanche. Allez, goûte-le. 620 00:42:43,690 --> 00:42:46,683 Oh non. Il suffit de contourner le problème. 621 00:42:49,491 --> 00:42:50,471 (hirondelles) 622 00:42:50,571 --> 00:42:52,031 Oh mon Dieu ! 623 00:42:52,131 --> 00:42:56,191 Tu sais, le truc avec la crème glacée, c'est d'abord c'est froid, puis c'est doux. 624 00:42:56,291 --> 00:43:00,922 Et si tu te gèles la bouche, tu es je ne pourrai jamais goûter la partie sucrée. 625 00:43:01,410 --> 00:43:03,270 Alors regarde, voici comment procéder. Vous... 626 00:43:03,370 --> 00:43:05,362 Le sucré, c'est bon. Ouais, c'est vrai. 627 00:43:05,730 --> 00:43:07,243 Alors regarde, tu lèches 628 00:43:09,011 --> 00:43:10,330 comme ça. 629 00:43:13,050 --> 00:43:14,530 Voilà. 630 00:43:17,130 --> 00:43:18,359 Comment ça ? 631 00:43:24,570 --> 00:43:26,402 Regarder. Vous en avez partout. 632 00:43:28,250 --> 00:43:30,630 Merde. En fait, nous devrions vraiment nous dépêcher. 633 00:43:30,730 --> 00:43:32,050 Allez. 634 00:43:33,290 --> 00:43:34,564 Ça va ? 635 00:43:36,010 --> 00:43:37,389 Terminez-le rapidement. 636 00:43:37,489 --> 00:43:41,030 Et rappelez-vous, si Sam demande où nous l'étais, tu m'as laissé parler. 637 00:43:41,130 --> 00:43:44,670 S'il sait qu'on a mangé une glace avant le dîner, il sera énervé, nous avons perdu notre appétit. 638 00:43:44,770 --> 00:43:46,110 Comprendre? 639 00:43:46,210 --> 00:43:47,789 Qu'est-ce que l'appétit ? 640 00:43:47,890 --> 00:43:50,550 L'appétit est ce que tu as si tu ne l'as pas avoir le ventre plein de glace. 641 00:43:50,650 --> 00:43:51,878 Comment va ma bouche ? 642 00:43:52,609 --> 00:43:54,806 Bon. Non, ce n'est pas le cas. 643 00:43:55,090 --> 00:43:58,321 C'est plein de matériel, mais pas pour très longtemps. 644 00:43:58,810 --> 00:44:00,607 Ta maman te manque ? 645 00:44:02,089 --> 00:44:03,444 Tous les jours. 646 00:44:04,010 --> 00:44:05,602 Ta mère te manque ? 647 00:44:06,289 --> 00:44:08,247 Je ne me souviens pas de ma mère. 648 00:44:08,730 --> 00:44:11,847 Parfois je pense que ce serait plus facile de ne pas s'en souvenir. 649 00:44:16,369 --> 00:44:17,440 Salut. 650 00:44:17,650 --> 00:44:18,669 Salut. 651 00:44:18,769 --> 00:44:19,909 Vous êtes en retard. 652 00:44:20,009 --> 00:44:23,749 C'était si agréable que nous avons décidé faire un long chemin à parcourir. 653 00:44:23,849 --> 00:44:25,442 Ah, tu... 654 00:44:26,449 --> 00:44:29,043 N'ai-je pas dit de l'amener directement à la maison ? 655 00:44:29,169 --> 00:44:31,628 Sam, c'était moi, pas lui. 656 00:44:31,729 --> 00:44:32,958 Ah, c'était... 657 00:44:33,169 --> 00:44:35,109 Si tu voulais prendre le long chemin du retour, Victoria, 658 00:44:35,209 --> 00:44:36,589 tu aurais pu partir dans cette école du Kansas. 659 00:44:36,689 --> 00:44:38,669 Alors tu aurais pu prendre le long chemin du retour sur 50 miles 660 00:44:38,769 --> 00:44:40,548 et je m'en fiche ! 50 miles de maïs. 661 00:44:40,648 --> 00:44:42,429 Le maïs est sans danger. Le maïs est ennuyeux. 662 00:44:42,529 --> 00:44:44,122 Et de toute façon, c'était la meilleure école. 663 00:44:44,289 --> 00:44:47,829 C'est pourquoi nous sommes ici et pas avec le maïs, non ? 664 00:44:47,929 --> 00:44:49,566 Alors fais-moi une faveur. 665 00:44:50,008 --> 00:44:51,238 Ne m'inquiète pas. 666 00:44:51,489 --> 00:44:52,479 D'accord, Sam. 667 00:44:52,649 --> 00:44:53,844 Oui, c'est vrai. 668 00:44:55,328 --> 00:44:56,309 (RENIFLEMENT) 669 00:44:56,409 --> 00:44:57,808 Qu'est-ce que c'est ? 670 00:44:57,969 --> 00:45:00,084 Quoi? Ça sent la glace. 671 00:45:00,768 --> 00:45:02,998 Glace vanille. La vanille est blanche. 672 00:45:04,048 --> 00:45:06,689 D’abord c’est froid, puis c’est sucré. 673 00:45:07,848 --> 00:45:09,268 Le sucré, c'est bon. 674 00:45:09,368 --> 00:45:10,358 (MOUTANT) 675 00:45:14,128 --> 00:45:15,402 (JOUER AU CLAVIER ÉLECTRONIQUE) 676 00:45:26,688 --> 00:45:27,883 Victoria ? 677 00:45:28,528 --> 00:45:29,677 Ouais? 678 00:45:32,328 --> 00:45:34,478 Parfois je m'inquiète à propos de ce garçon. 679 00:45:35,248 --> 00:45:37,068 C'est comme si quelque chose ou quelqu'un 680 00:45:37,168 --> 00:45:39,107 l'a fait arrêter ses sentiments sont si durs, 681 00:45:39,207 --> 00:45:41,428 il ne peut plus prendre contact avec eux. 682 00:45:41,528 --> 00:45:44,087 C'est ce que j'ai essayé pour le faire faire. 683 00:45:45,848 --> 00:45:47,725 Avec de la glace vanille ? 684 00:45:48,407 --> 00:45:51,719 Peut-être devrions-nous trouver quelques stratégies différentes. 685 00:45:53,207 --> 00:45:54,960 Bonne nuit. Nuit. 686 00:46:09,848 --> 00:46:10,962 Allez. 687 00:46:19,248 --> 00:46:22,467 Quand j'étais petite, je faisais fais ça avec ma mère et Sam. 688 00:46:22,567 --> 00:46:25,187 C'est un peu comme ça Je suis tombé amoureux de la musique. 689 00:46:25,287 --> 00:46:27,067 Vous voyez ces trucs ? 690 00:46:27,167 --> 00:46:28,760 On les appelle des notes. 691 00:46:29,367 --> 00:46:31,165 Remarques. D'accord. 692 00:46:32,087 --> 00:46:33,760 Les notes sont des signaux. 693 00:46:34,407 --> 00:46:36,507 Les notes sont des signaux. D'accord. 694 00:46:36,607 --> 00:46:38,245 Les notes sont des signaux. 695 00:46:38,367 --> 00:46:41,227 Donc si vous voyez cette note, 696 00:46:41,327 --> 00:46:43,523 c'est le signal pour jouer cette touche. 697 00:46:45,927 --> 00:46:49,283 Et celui-ci, cette clé. 698 00:46:50,087 --> 00:46:53,443 Et celui-ci, cette clé. 699 00:46:55,926 --> 00:46:59,682 Droite? Alors tu vas jouer, et tu vas sauter. 700 00:47:09,646 --> 00:47:10,986 Super! 701 00:47:11,086 --> 00:47:12,235 Prêt? 702 00:47:13,327 --> 00:47:14,826 Je vais y aller. 703 00:47:14,926 --> 00:47:16,803 (JOUER À LA HABANERA DE CARMEN) 704 00:47:22,687 --> 00:47:24,518 Continuez. Ne vous arrêtez pas. 705 00:47:55,485 --> 00:47:56,906 Ce n'est pas mûr. 706 00:47:57,006 --> 00:47:58,882 Bonjour, Sam. Salut Mady. 707 00:47:59,005 --> 00:48:01,546 Comment se passent les cours ? Et voilà, il grandit à pas de géant. 708 00:48:01,646 --> 00:48:03,665 Qu'est-ce que tu as là ? 709 00:48:03,765 --> 00:48:05,585 Trop mûr. 710 00:48:05,685 --> 00:48:07,245 HOMME : Je vais te baiser, putain de lanceur. 711 00:48:07,366 --> 00:48:09,038 Où diable tu penses que tu y vas ? 712 00:48:12,525 --> 00:48:14,516 Alex, fais le tour l'autre côté. Rapide. 713 00:48:15,926 --> 00:48:17,643 Le voilà ! Obtenez-le. 714 00:48:20,165 --> 00:48:21,644 Où est Danny ? 715 00:48:23,525 --> 00:48:24,754 (Grognant) 716 00:48:25,406 --> 00:48:26,554 Dany ! 717 00:48:27,365 --> 00:48:28,878 Ouais, c'est mûr. 718 00:48:30,206 --> 00:48:31,354 (CRIE) 719 00:48:32,285 --> 00:48:33,355 Allons-y, sortons. 720 00:48:33,485 --> 00:48:34,555 Dany ! 721 00:48:37,085 --> 00:48:38,598 Celui-ci est mûr. 722 00:48:41,885 --> 00:48:44,224 Danny, tu te souviens quand j'ai dit 723 00:48:44,324 --> 00:48:47,185 que Victoria et moi n'étions pas envie de poser des questions ? 724 00:48:47,285 --> 00:48:50,305 Qu'on pensait quand les gens étaient prêts, ils donneraient leurs propres réponses ? 725 00:48:50,405 --> 00:48:51,385 Je me souviens. 726 00:48:51,485 --> 00:48:53,634 Eh bien, après aujourd'hui au supermarché, 727 00:48:55,045 --> 00:48:57,345 J'ai besoin de réponses et je n'en ai pas je pense que je vais les avoir 728 00:48:57,444 --> 00:48:58,864 sans poser les questions. 729 00:48:58,964 --> 00:49:00,105 Est-ce que ça va ? 730 00:49:00,205 --> 00:49:01,185 D'accord. 731 00:49:01,285 --> 00:49:02,843 D'accord, alors, 732 00:49:04,365 --> 00:49:06,664 sur le marché, ces hommes, ils se battaient. 733 00:49:06,764 --> 00:49:08,864 Vous le saviez, n'est-ce pas ? Oui. 734 00:49:08,964 --> 00:49:11,064 Mais cela ne vous a pas dérangé ? Non. 735 00:49:11,164 --> 00:49:12,904 Tu n'avais pas peur ? Non. 736 00:49:13,004 --> 00:49:16,384 Normalement, les gens se retrouvent dans des situations comme celle-là, 737 00:49:16,484 --> 00:49:18,464 ils ont peur. 738 00:49:18,564 --> 00:49:20,316 Ils ne me combattaient pas. 739 00:49:21,244 --> 00:49:23,201 Bon, encore une question. 740 00:49:24,964 --> 00:49:28,434 Quand tu es venu chez nous pour la première fois, tu as été assez gravement blessé. 741 00:49:29,084 --> 00:49:30,358 Comment est-ce arrivé ? 742 00:49:30,684 --> 00:49:32,357 Je demande un piano. 743 00:49:33,964 --> 00:49:36,114 Vous avez demandé à qui un piano ? Mon oncle. 744 00:49:36,244 --> 00:49:38,200 Oh. Oh, tu as de la famille ? 745 00:49:38,484 --> 00:49:39,664 Non. 746 00:49:39,764 --> 00:49:41,744 Mais tu viens de dire tu avais un oncle. 747 00:49:41,844 --> 00:49:43,072 Il est mort. 748 00:49:46,004 --> 00:49:47,073 Oh. 749 00:49:48,124 --> 00:49:49,273 Est-ce que c'est bon ? 750 00:49:49,964 --> 00:49:51,113 C'est merveilleux. 751 00:50:04,364 --> 00:50:06,195 Hé, prêt ? Ouais. 752 00:50:06,483 --> 00:50:07,504 (CRAGES) 753 00:50:07,604 --> 00:50:08,799 Dieu ! 754 00:50:10,483 --> 00:50:13,124 Vous agissez de façon ridicule. Ce n'est pas si mal. 755 00:50:35,243 --> 00:50:36,392 (CRÉATURE RUGISSANT) 756 00:51:11,203 --> 00:51:12,193 (GÉMISSEMENTS) 757 00:51:13,362 --> 00:51:14,352 (LA PORTE S'OUVRE) 758 00:51:20,002 --> 00:51:21,596 Quelqu'un a soif ? 759 00:51:21,722 --> 00:51:23,201 J'ai un peu soif. 760 00:51:31,362 --> 00:51:34,002 Maintenant, ça ressemble comme si sa place était là. 761 00:51:34,282 --> 00:51:36,637 Où est-il? C'est juste là. 762 00:51:37,322 --> 00:51:39,996 Oh oui. Sa place est là. 763 00:51:41,842 --> 00:51:43,196 (JOUER AU CLAVIER ÉLECTRONIQUE) 764 00:51:50,722 --> 00:51:52,633 Salut. Puis-je entrer ? 765 00:51:53,202 --> 00:51:54,236 D'accord. 766 00:51:56,202 --> 00:51:57,342 Où as-tu appris ça ? 767 00:51:57,442 --> 00:51:58,461 Apprendre quoi ? 768 00:51:58,561 --> 00:52:00,792 Le morceau de musique tu viens de jouer. 769 00:52:01,842 --> 00:52:03,559 C'est ce que j'entends dans ma tête. 770 00:52:04,201 --> 00:52:05,397 Faites-le à nouveau. 771 00:52:12,641 --> 00:52:15,475 C'est dur. Quelqu'un avait pour vous l'apprendre. 772 00:52:16,321 --> 00:52:17,755 Vous ne vous en souvenez pas ? 773 00:52:18,041 --> 00:52:19,062 Non. 774 00:52:19,162 --> 00:52:22,472 Peut-être dans ton autre vie, celui que vous aviez devant nous. 775 00:52:22,641 --> 00:52:23,837 Je ne sais pas. 776 00:52:24,042 --> 00:52:25,873 Tout est nouveau chez toi maintenant. 777 00:52:26,561 --> 00:52:29,314 Tes vêtements, tes cheveux, toute votre vie. 778 00:52:29,441 --> 00:52:31,591 C'est la dernière chose que... 779 00:52:35,521 --> 00:52:38,275 je pense qu'il est temps pour ranger la dernière chose. 780 00:52:38,761 --> 00:52:39,956 N'est-ce pas ? 781 00:53:36,200 --> 00:53:38,430 Tout est nouveau chez toi maintenant. 782 00:53:58,040 --> 00:53:59,394 Bonne nuit. 783 00:54:26,000 --> 00:54:27,398 Oh oui. 784 00:54:28,679 --> 00:54:32,388 Mon garçon, nous allons nous amuser. 785 00:54:34,199 --> 00:54:35,474 (TANGS DE CORDES DE PIANO) 786 00:54:39,559 --> 00:54:42,472 C'est bien. C'est bien. C'est bien. 787 00:54:44,359 --> 00:54:45,979 Très bien alors. 788 00:54:46,079 --> 00:54:49,059 Tu sais, le grand récital de Victoria 789 00:54:49,158 --> 00:54:51,230 c'est le mois prochain, non ? 790 00:54:52,479 --> 00:54:56,059 Tu te souviens que je t'ai parlé où j'ai grandi, à New York ? 791 00:54:56,159 --> 00:54:57,991 Où se trouve Carnegie Hall ? 792 00:54:59,759 --> 00:55:03,717 Ouais, eh bien, c'est là que Victoria et je viens de. C'est notre maison. 793 00:55:04,359 --> 00:55:05,739 C'est votre maison. 794 00:55:05,839 --> 00:55:08,193 Non, non, c'est juste une maison temporaire. 795 00:55:08,678 --> 00:55:11,875 Nous sommes seulement venus ici pour Victoria pourrait aller à l’école. 796 00:55:14,199 --> 00:55:16,587 Ce que j'essaie de dire, Danny, c'est 797 00:55:17,918 --> 00:55:21,752 après que Victoria ait obtenu son diplôme, nous allons rentrer à la maison. 798 00:55:23,518 --> 00:55:25,714 Nous allons retourner à New York. 799 00:55:26,238 --> 00:55:27,353 Et 800 00:55:28,959 --> 00:55:31,950 eh bien, je ne sais pas comment cela fonctionnerait 801 00:55:33,278 --> 00:55:36,018 mais nous aimerions vraiment pour que tu viennes avec nous 802 00:55:36,118 --> 00:55:39,793 parce que nous avons commencé de vous considérer comme une famille. 803 00:55:40,958 --> 00:55:44,076 Et bien, c'est, c'est ce que font les familles. 804 00:55:45,478 --> 00:55:48,550 Ils restent ensemble. Ou du moins celui-ci le fait. 805 00:55:50,958 --> 00:55:53,757 Alors qu'en dis-tu ? 806 00:55:58,518 --> 00:56:00,191 Oui. Oui. 807 00:56:05,078 --> 00:56:07,057 Deux, trois, 808 00:56:07,157 --> 00:56:09,513 quatre, cinq. 809 00:56:09,638 --> 00:56:11,275 C'est votre salaire. 810 00:56:13,318 --> 00:56:16,036 Cinquante-cinquante. Partenaires. Toi et moi. 811 00:56:17,878 --> 00:56:19,073 Heureux? 812 00:56:19,957 --> 00:56:21,755 Qu'est-ce que je fais avec ? 813 00:56:22,758 --> 00:56:24,430 Tout ce que vous voulez. 814 00:56:30,837 --> 00:56:32,033 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 815 00:56:43,877 --> 00:56:45,072 (GROGNANTS) 816 00:56:45,677 --> 00:56:47,509 Bon sang, mec. 817 00:56:48,917 --> 00:56:50,066 Dany ! 818 00:56:51,357 --> 00:56:55,271 Très bien, Danny. Regardez-vous. Tu es superbe, mec. Regardez... 819 00:56:55,956 --> 00:56:59,507 Tu sens divinement bon, mon pote, je te le dis. Je ne sais pas ce que tu portes. 820 00:57:00,116 --> 00:57:02,177 Eh bien, fantaisie je te rentre dedans, hein ? 821 00:57:02,277 --> 00:57:04,776 Le patron m'envoie dehors, va chercher quelques mangues et papayes, 822 00:57:04,876 --> 00:57:07,437 et regarde ce que je trouve à la place. Un citron. 823 00:57:07,837 --> 00:57:10,456 Waouh ! Waouh ! Waouh. Waouh. 824 00:57:10,556 --> 00:57:11,706 Waouh. 825 00:57:12,037 --> 00:57:15,496 Ton oncle Bart a été malade d'inquiétude, mon pote. 826 00:57:15,596 --> 00:57:18,216 Ouais, son petit animal de compagnie tout est perdu dans le monde. 827 00:57:18,316 --> 00:57:20,296 C'est tout ce qu'il continue en parler, honnêtement. 828 00:57:20,396 --> 00:57:22,776 "Où est mon petit Danny ?" Il est mort. 829 00:57:22,876 --> 00:57:24,456 Qui t'a dit ça ? J'ai vu. 830 00:57:24,556 --> 00:57:28,416 Eh bien, tu as mal vu, mon pote, parce que il est très, très vivant 831 00:57:28,516 --> 00:57:30,977 et j'ai vraiment hâte à toi de rentrer à la maison. 832 00:57:31,077 --> 00:57:32,256 Ce n'est plus ma maison. 833 00:57:32,356 --> 00:57:35,177 " Ce n'est plus chez moi. Ce n'est plus ma maison. » 834 00:57:35,277 --> 00:57:38,906 Pourquoi? Tu as une nouvelle maison, et toi, Danny ? Hein ? 835 00:57:40,836 --> 00:57:42,907 Tu as aussi une nouvelle famille ? 836 00:57:45,756 --> 00:57:47,315 Eh bien, je vais vous dire quoi. 837 00:57:47,436 --> 00:57:49,936 Si tu ne rentres pas à la maison comme une bonne petite chienne, 838 00:57:50,036 --> 00:57:53,496 Oncle Bart enverra quelques garçons sortir pour visiter votre nouveau domicile. 839 00:57:53,596 --> 00:57:55,456 Aimeriez-vous ça ? Ce ne serait pas trop difficile à trouver, 840 00:57:55,556 --> 00:57:57,547 qu'en est-il de tes courses ici et tout. 841 00:57:58,675 --> 00:57:59,950 (RIANT) 842 00:58:01,796 --> 00:58:03,115 (RIANT) 843 00:58:03,235 --> 00:58:06,616 Regarde qui est rentré à la maison à son oncle bien-aimé Bart. 844 00:58:06,716 --> 00:58:08,415 Fais-moi un câlin. 845 00:58:08,515 --> 00:58:10,268 Comment va mon garçon ? 846 00:58:10,636 --> 00:58:12,295 Vous avez l'air intelligent. 847 00:58:12,395 --> 00:58:13,624 Oh, regarde-la. 848 00:58:14,956 --> 00:58:16,514 Ragner le connard. 849 00:58:17,195 --> 00:58:19,136 Tu nous as manqué par ici, n'est-ce pas ? 850 00:58:19,236 --> 00:58:20,816 Ouais, nous avons définitivement tu m'as manqué, Danny. 851 00:58:20,916 --> 00:58:24,776 Ça a dû vraiment t'effrayer, ça accident, toutes ces fusillades. 852 00:58:24,876 --> 00:58:28,055 Ouais, moi aussi. Eh bien, regarde-moi. Ecoute, hein ? 853 00:58:28,155 --> 00:58:30,226 Je suis en attente depuis un mois 854 00:58:31,875 --> 00:58:34,496 mais je suis de retour et je suis prêt à rouler. 855 00:58:34,595 --> 00:58:35,869 Êtes-vous prêt à rouler? 856 00:58:36,515 --> 00:58:37,914 J'ai une question. 857 00:58:38,516 --> 00:58:39,535 (RIANT) 858 00:58:39,635 --> 00:58:41,831 Vous ? Une question ? 859 00:58:42,835 --> 00:58:44,215 Les merveilles ne cessent jamais. 860 00:58:44,315 --> 00:58:46,495 Il ne s'agit pas de ce saignement Encore du piano, n'est-ce pas ? 861 00:58:46,595 --> 00:58:48,472 Non. Eh bien. 862 00:58:48,675 --> 00:58:52,588 Eh bien, écoute, comme je le suis heureux de vous avoir à la maison 863 00:58:54,475 --> 00:58:57,148 Je vais répondre à une question. Allez, tirez. 864 00:58:58,555 --> 00:59:00,353 Connaissez-vous ma mère ? 865 00:59:02,514 --> 00:59:03,835 Ta mère ? 866 00:59:05,275 --> 00:59:07,072 Pourquoi je connaîtrais ta mère ? 867 00:59:07,875 --> 00:59:11,574 Je t'ai trouvé dans la rue, posé sur le trottoir. 868 00:59:11,674 --> 00:59:13,313 Tu étais à moitié mort. 869 00:59:13,515 --> 00:59:16,711 Tu ne pouvais même pas parler. Tu étais juste allongé là. 870 00:59:18,675 --> 00:59:20,472 Personne ne veut de toi. 871 00:59:20,994 --> 00:59:23,669 Personne ne s'en soucie si vous avez vécu ou êtes mort. 872 00:59:24,594 --> 00:59:25,914 Sauf moi. 873 00:59:26,754 --> 00:59:29,348 Je t'ai déjà dit tout ça, tu te souviens? 874 00:59:31,034 --> 00:59:33,674 Très bien, écoute, je vais te montrer des trucs 875 00:59:34,034 --> 00:59:35,991 cela vous rafraîchira la mémoire. 876 00:59:38,514 --> 00:59:41,552 C'était notre premier collaboration, c'était ça. 877 00:59:45,154 --> 00:59:48,670 Danny, qu'est-ce qui est si soudain fascination pour le passé ? 878 00:59:50,754 --> 00:59:52,825 Avez-vous parlé à des gens ? 879 00:59:54,554 --> 00:59:55,589 Non. 880 00:59:59,514 --> 01:00:03,394 Vous voulez de bons conseils de ton oncle Bart, hein ? 881 01:00:04,953 --> 01:00:07,707 Ne vous attardez pas sur le passé. 882 01:00:08,634 --> 01:00:10,226 Regardez vers l'avenir. 883 01:00:11,394 --> 01:00:14,943 Le passé est derrière vous. 884 01:00:16,234 --> 01:00:18,986 L'avenir est devant toi 885 01:00:20,233 --> 01:00:23,908 comme un brillant, montagne d'or scintillante. 886 01:00:25,754 --> 01:00:28,472 Veux-tu savoir quel est ton avenir, Danny ? 887 01:00:31,913 --> 01:00:33,904 HOMME : Je suis ravi que tu sois là. 888 01:00:34,313 --> 01:00:36,066 Nous vous attendions. 889 01:00:37,353 --> 01:00:39,453 Notre ami a-t-il avez-vous pratiqué sur vous ? 890 01:00:39,553 --> 01:00:40,694 J'ai eu un accident. 891 01:00:40,793 --> 01:00:42,227 Par ici. 892 01:00:43,353 --> 01:00:44,733 Le spectacle est sur le point de commencer. 893 01:00:44,833 --> 01:00:47,029 Comment va notre garçon ? Il n'a jamais été aussi bon. 894 01:00:47,153 --> 01:00:50,373 Je l'espère, car il a certainement il avait du pain sur la planche ce soir. 895 01:00:50,473 --> 01:00:52,908 je l'ai habillé dans son meilleur dimanche. 896 01:00:53,033 --> 01:00:54,386 (applaudissements de la foule) 897 01:00:57,633 --> 01:01:00,453 Nous attendons plus de spectacle cette fois. 898 01:01:00,553 --> 01:01:02,293 Ne vous inquiétez pas. 899 01:01:02,393 --> 01:01:05,272 Nous avons tout réglé. N'est-ce pas vrai, Danny ? 900 01:01:40,032 --> 01:01:41,431 Écouter. 901 01:01:41,832 --> 01:01:44,132 Donne ces mecs un peu de spectacle. 902 01:01:44,232 --> 01:01:45,892 Jouez-le un peu. 903 01:01:45,992 --> 01:01:49,972 Donne l'impression qu'il pourrait y avoir être une chance que vous pourriez perdre. 904 01:01:50,072 --> 01:01:52,712 Messieurs. Wyeth? 905 01:01:53,072 --> 01:01:54,392 Jusqu'à la mort. 906 01:01:54,512 --> 01:01:55,547 Droite. 907 01:01:57,352 --> 01:01:59,184 En bas, vous descendez. Continue. 908 01:02:01,872 --> 01:02:03,146 Qu'est-ce qui ne va pas? 909 01:02:03,632 --> 01:02:05,669 je ne veux pas faire de mal plus de gens. 910 01:02:05,912 --> 01:02:09,621 Excusez-moi? Danny, c'est ce que tu fais. 911 01:02:09,992 --> 01:02:11,291 Vous blessez les gens. 912 01:02:11,391 --> 01:02:12,612 Pas plus. 913 01:02:12,712 --> 01:02:14,532 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 914 01:02:14,632 --> 01:02:17,291 Qui t'a rempli la tête avec ces conneries, hein ? 915 01:02:17,392 --> 01:02:19,092 Quelque chose ne va pas, messieurs ? 916 01:02:19,192 --> 01:02:21,501 Non, non, non. Nous allons bien. 917 01:02:21,791 --> 01:02:25,261 Non, je discute juste de stratégie. Bien sûr. 918 01:02:26,431 --> 01:02:28,412 Écoute-moi, petite merde. 919 01:02:28,512 --> 01:02:30,971 Tu vas descendre là-bas et tu vas faire ton travail, 920 01:02:31,071 --> 01:02:33,172 ou je vais ayez vos couilles sur un bâton. 921 01:02:33,272 --> 01:02:34,331 Maintenant, partez ! 922 01:02:34,431 --> 01:02:36,104 je ne veux pas faire de mal plus de gens. 923 01:02:38,591 --> 01:02:40,423 Je vais te faire un marché. 924 01:02:40,751 --> 01:02:43,869 Si tu y vas ce soir, fais ton travail, 925 01:02:44,431 --> 01:02:47,651 Je te le promets, demain je t'achèterai 926 01:02:47,751 --> 01:02:51,221 le plus beau piano dans toute la ville saignante. 927 01:02:52,231 --> 01:02:53,251 Comment ça ? 928 01:02:53,351 --> 01:02:55,228 je ne veux pas blesser davantage les gens. 929 01:02:55,471 --> 01:02:57,747 Alors tu es mort. Maintenant, partez ! 930 01:02:58,271 --> 01:02:59,591 (CRIER) 931 01:03:16,391 --> 01:03:17,381 (GROGNANTS) 932 01:03:17,751 --> 01:03:18,979 (applaudissements de la foule) 933 01:03:31,431 --> 01:03:33,307 Va le chercher, tigre. 934 01:03:35,591 --> 01:03:36,730 Allez. 935 01:03:36,830 --> 01:03:39,583 Allez, Danny. Allez. 936 01:03:56,790 --> 01:03:58,303 Que se passe-t-il? 937 01:03:59,229 --> 01:04:02,690 Eh bien, tu as dit que tu le voulais être plutôt un divertissement. 938 01:04:02,790 --> 01:04:04,701 Il ne riposte même pas. 939 01:04:16,950 --> 01:04:18,049 Ramassez-le ! 940 01:04:18,149 --> 01:04:20,250 TOUS; Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 941 01:04:20,350 --> 01:04:22,625 L'obtenir! Dany ! 942 01:04:41,349 --> 01:04:42,578 Dany ! 943 01:04:51,709 --> 01:04:54,329 Je pense que nous avons un problème ici. Quoi? 944 01:04:54,429 --> 01:04:57,729 Ces gens sont venus voir un combat. Pas un foutu jeu de tag. 945 01:04:57,828 --> 01:04:59,183 (GÉMISSEMENTS) 946 01:05:01,349 --> 01:05:04,209 Est-ce que ça vous dérange si je reçois un peu créatif avec le format ? 947 01:05:04,309 --> 01:05:05,788 C'est ton spectacle. 948 01:05:16,548 --> 01:05:18,187 (Grognant) 949 01:05:31,548 --> 01:05:32,744 (GROGNEMENT) 950 01:05:54,508 --> 01:05:56,368 Danny, tu me ruines là ! 951 01:05:56,468 --> 01:05:58,584 Il est temps de gagner de l'argent ! 952 01:05:59,548 --> 01:06:01,648 Danny, tu vas te faire tuer ! 953 01:06:01,748 --> 01:06:03,068 Combattez ! 954 01:06:07,908 --> 01:06:09,023 Dany ! 955 01:06:34,307 --> 01:06:35,821 Des armes ! 956 01:07:01,067 --> 01:07:02,296 (Grognant) 957 01:07:17,746 --> 01:07:19,146 (CRIER) 958 01:07:25,747 --> 01:07:26,975 (CRIANT) 959 01:07:29,547 --> 01:07:30,776 (CRIER) 960 01:07:34,107 --> 01:07:35,336 (BRUIT) 961 01:07:36,546 --> 01:07:37,900 (COURSE DE BATTEMENTS DE COEUR) 962 01:07:42,786 --> 01:07:43,982 (BATTEMENT DE COEUR RALENTISSANT) 963 01:07:47,946 --> 01:07:49,266 Tuez-le ! 964 01:07:49,426 --> 01:07:53,056 Si tu ne le tues pas, Je ne suis pas payé. Jésus! 965 01:07:53,706 --> 01:07:55,743 Tuez-le pour l'amour du Christ. 966 01:07:55,866 --> 01:07:57,061 Dany ! 967 01:07:58,027 --> 01:07:59,221 Allez. 968 01:07:59,986 --> 01:08:01,886 Avant qu'ils me tuent ! 969 01:08:01,986 --> 01:08:03,260 Tuez-le ! 970 01:08:03,506 --> 01:08:05,497 Oh, merde. 971 01:08:16,665 --> 01:08:18,145 On ne tue plus ! 972 01:08:19,826 --> 01:08:23,166 Je décide quand il y a plus de meurtre. Je. Moi. 973 01:08:23,266 --> 01:08:25,859 Les commandes maîtresses et le chien obéit. 974 01:08:26,505 --> 01:08:28,338 Je vais vous tuer. 975 01:08:30,305 --> 01:08:31,534 Mettez-le au lit. 976 01:08:32,586 --> 01:08:33,860 Dépêche-toi. 977 01:08:45,185 --> 01:08:46,380 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 978 01:08:48,745 --> 01:08:50,383 Pourquoi est-il parti ? 979 01:08:53,145 --> 01:08:55,102 Peut-être qu'il avait quelque chose à faire. 980 01:08:56,145 --> 01:08:58,182 Mais je pensais qu'il était heureux ici. 981 01:08:59,945 --> 01:09:03,700 Eh bien, chérie, parfois être heureux ne suffit pas. 982 01:09:04,065 --> 01:09:06,021 Parfois les gens doivent rentrer 983 01:09:06,145 --> 01:09:09,775 et réparer les choses qui les ont créés malheureux avant d'être heureux. 984 01:09:09,985 --> 01:09:11,623 Mais je pourrais l'aider. 985 01:09:13,745 --> 01:09:14,939 Je sais. 986 01:09:15,664 --> 01:09:18,578 Parfois les gens doivent faire les choses eux-mêmes. 987 01:09:59,384 --> 01:10:00,613 (Jangling métallique) 988 01:10:43,183 --> 01:10:44,364 (FEMME RIANT) 989 01:10:44,464 --> 01:10:45,658 Oh, ouais. 990 01:10:47,223 --> 01:10:49,783 Oh, bien sûr. C'est bien. 991 01:10:52,903 --> 01:10:54,462 Tu m'as menti ! 992 01:10:54,823 --> 01:10:56,860 Espèce de salaud ! 993 01:10:57,303 --> 01:11:00,643 Qu'est-ce que tu fais dans ma putain chaise, espèce de petit attardé ? 994 01:11:00,743 --> 01:11:02,302 Tu m'as menti ! 995 01:11:02,944 --> 01:11:05,742 C'est ma mère. Tu connaissais ma mère ! 996 01:11:06,583 --> 01:11:08,221 C'était une pute. 997 01:11:09,023 --> 01:11:11,219 Savez-vous Qu'est-ce qu'une pute, Danny ? 998 01:11:11,343 --> 01:11:14,859 De l'argent pour le sexe, comme les filles que j'amène ici. 999 01:11:15,423 --> 01:11:18,017 j'ai tout fait Je pourrais l'aider. 1000 01:11:21,222 --> 01:11:22,896 J'ai aimé ta mère. 1001 01:11:23,423 --> 01:11:25,061 Elle m'a compris. 1002 01:11:26,622 --> 01:11:30,297 S'il y avait vraiment eu quelqu'un spécial, ça aurait été elle. 1003 01:11:30,462 --> 01:11:32,136 Et quand elle est morte, 1004 01:11:32,903 --> 01:11:36,372 Je sentais que je lui devais ça pour t'élever, 1005 01:11:36,782 --> 01:11:38,296 pour vous protéger. 1006 01:11:39,542 --> 01:11:43,423 Regardez, ça... Sa photo est ici. Celui-ci. Regarder. 1007 01:11:55,262 --> 01:11:57,538 Je suis désolé de t'avoir menti, Danny. 1008 01:12:00,062 --> 01:12:01,814 Je l'ai fait par amour. 1009 01:12:04,262 --> 01:12:05,332 Maintenant, 1010 01:12:06,342 --> 01:12:10,858 allons récupérer une partie de cet argent tu as perdu pour moi l'autre soir, n'est-ce pas ? 1011 01:12:15,982 --> 01:12:18,622 Tu sais, Danny, parfois 1012 01:12:19,741 --> 01:12:22,962 dans les familles, tu as besoin d'une petite tragédie 1013 01:12:23,062 --> 01:12:25,762 juste pour amener tout le monde de nouveau ensemble. 1014 01:12:25,862 --> 01:12:27,042 GAUCHE : Absolument, patron. 1015 01:12:27,142 --> 01:12:29,321 Tu sais, c'est comme moi et mon frère à Blackpool. 1016 01:12:29,421 --> 01:12:30,882 Nous descendions à... Excusez-moi. 1017 01:12:30,982 --> 01:12:33,814 Où sont les bonnes manières ? Je parle. Je venais juste de valider, patron. 1018 01:12:33,941 --> 01:12:36,402 Ai-je demandé une validation ? Non, mais je pensais, tu sais parce que... 1019 01:12:36,502 --> 01:12:38,731 Veux-tu fermer ton japper ? 1020 01:12:39,701 --> 01:12:41,802 Maintenant j'ai perdu pensa mon train. 1021 01:12:41,902 --> 01:12:43,858 Qu'est-ce que je disais ? Familles. 1022 01:12:43,981 --> 01:12:47,121 Droite. Droite. Ouais. Comment ils devraient être ensemble. 1023 01:12:47,221 --> 01:12:50,402 Exactement. Les familles devraient être ensemble. 1024 01:12:50,502 --> 01:12:52,890 Quoi qu’il en soit. Quoi qu’il en soit. 1025 01:12:57,301 --> 01:12:58,921 Descendez! Faites-le descendre ! 1026 01:12:59,021 --> 01:13:01,251 Qu'est-ce que tu fais ? Dany ! 1027 01:13:02,261 --> 01:13:04,855 Ralentir! Espèce de salaud ! 1028 01:13:06,661 --> 01:13:07,921 Attrapez-le, patron. 1029 01:13:08,021 --> 01:13:09,340 (CRIER) 1030 01:13:10,181 --> 01:13:11,376 Merde ! 1031 01:14:03,380 --> 01:14:04,654 (FRAPPER À LA PORTE) 1032 01:14:07,260 --> 01:14:09,774 Ma mère. C'était une pute. 1033 01:14:12,740 --> 01:14:15,334 Écoute, je ne suis pas un expert, mais je dois dire, 1034 01:14:15,580 --> 01:14:19,892 elle ne ressemble pas, vous savez, ce genre de femme. 1035 01:14:21,020 --> 01:14:24,217 Qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, elle joue du piano. 1036 01:14:25,580 --> 01:14:27,332 Qu'y a-t-il d'autre sur la photo ? 1037 01:14:28,140 --> 01:14:30,599 Il y a un groupe d'étudiants en uniforme. 1038 01:14:30,699 --> 01:14:32,850 Il y a un gros vitrail. 1039 01:14:33,860 --> 01:14:36,419 On dirait une académie ou quelque chose comme ça. 1040 01:14:36,699 --> 01:14:38,560 Et il y a deux bébés grands, dos à dos. 1041 01:14:38,660 --> 01:14:41,651 Quel genre de petits-enfants ? Pleyel, les deux. 1042 01:14:44,859 --> 01:14:46,119 J'ai une idée. 1043 01:14:46,219 --> 01:14:49,639 Excellent travail que vous avez fait pour régler le des pianos dans la salle de concert, jeune homme. 1044 01:14:49,739 --> 01:14:51,600 Eh bien, merci, madame. 1045 01:14:51,700 --> 01:14:52,928 (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 1046 01:14:53,099 --> 01:14:56,775 Le dernier gars que nous avons eu était tellement ivre, il n'a pas trouvé la salle. 1047 01:14:57,939 --> 01:14:59,737 J'ai fini par régler la plomberie. 1048 01:15:00,419 --> 01:15:01,694 Terrible gâchis. 1049 01:15:08,659 --> 01:15:09,808 SAM : Danny ? 1050 01:15:11,979 --> 01:15:16,098 Trente-deux ans de visages et je n'en ai jamais oublié un, 1051 01:15:16,659 --> 01:15:18,457 surtout celui-ci. 1052 01:15:19,219 --> 01:15:20,839 Pourquoi spécialement celui-ci ? 1053 01:15:20,939 --> 01:15:22,639 Fille brillante. Absolument génial. 1054 01:15:22,739 --> 01:15:25,537 Destiné à de grandes choses, nous en étions sûrs. 1055 01:15:26,299 --> 01:15:30,657 Et puis un jour elle vient de disparaître. 1056 01:15:31,419 --> 01:15:33,199 Nous pensions qu'elle était rentrée chez elle. 1057 01:15:33,299 --> 01:15:37,359 Nous pensions que c'était peut-être financier. Nous savions qu'elle avait des problèmes d'argent. 1058 01:15:37,459 --> 01:15:38,573 Ah-ha ! 1059 01:15:38,738 --> 01:15:39,967 Mais alors, 1060 01:15:40,419 --> 01:15:44,332 sa famille de Chine a écrit pour demander pourquoi elle ne les avait pas contactés. 1061 01:15:45,299 --> 01:15:48,598 J'ai eu un petit garçon et tout. Très étrange. 1062 01:15:48,698 --> 01:15:50,212 Triste, vraiment. 1063 01:15:50,339 --> 01:15:51,658 Ah-ha ! 1064 01:15:52,658 --> 01:15:54,092 La voici. 1065 01:16:16,498 --> 01:16:17,897 (RIANT) 1066 01:16:33,497 --> 01:16:34,772 Ça va ? 1067 01:16:36,098 --> 01:16:37,371 Je vais bien. 1068 01:16:38,177 --> 01:16:39,498 Vous êtes sûr? 1069 01:16:40,738 --> 01:16:41,852 Bien sûr. 1070 01:16:42,417 --> 01:16:43,533 D'accord. 1071 01:16:55,137 --> 01:16:56,286 Bonjour! 1072 01:16:59,817 --> 01:17:00,932 Les gars? 1073 01:17:01,857 --> 01:17:02,892 Sam ? 1074 01:17:06,377 --> 01:17:07,526 Dany ? 1075 01:17:15,217 --> 01:17:16,412 (FRAPPER) 1076 01:17:22,897 --> 01:17:25,013 Tu étais censé venir me chercher. 1077 01:17:26,376 --> 01:17:27,697 Je suis désolé. 1078 01:17:29,577 --> 01:17:31,408 Vous avez une autre photo. 1079 01:17:35,216 --> 01:17:38,517 La dame a dit qu'elle était un excellent pianiste. 1080 01:17:38,617 --> 01:17:39,936 Je suis sûr. 1081 01:17:45,136 --> 01:17:47,157 Tu veux entendre ce qu'elle a joué ? 1082 01:17:47,257 --> 01:17:48,327 Comment? 1083 01:17:51,536 --> 01:17:54,415 Voir? "Mozart, Sonate numéro 11." 1084 01:17:59,536 --> 01:18:03,769 Ta mère ne faisait pas que jouer de la musique, elle jouait de la belle musique. 1085 01:18:04,016 --> 01:18:05,529 Musique magique. 1086 01:18:06,337 --> 01:18:07,770 Super musique. 1087 01:18:32,736 --> 01:18:33,884 (FRAPPER SUR LA PORTE) 1088 01:18:58,935 --> 01:19:00,165 (CLAQUET) 1089 01:19:33,855 --> 01:19:35,175 Non ! 1090 01:19:59,534 --> 01:20:00,763 (GAPS) 1091 01:20:01,454 --> 01:20:03,195 Je suis désolé de vous déranger, 1092 01:20:03,295 --> 01:20:06,412 mais j'ai vraiment besoin de savoir où le trouver. 1093 01:20:07,895 --> 01:20:10,613 Non, je n'ai jamais je l'ai déjà vu dans ma vie. 1094 01:20:14,254 --> 01:20:16,450 Permettez-moi de reformuler la question. 1095 01:20:24,254 --> 01:20:27,193 Qu'est-ce que c'est? Ah, Sam ! Ah, Sam ! 1096 01:20:27,293 --> 01:20:30,154 Il s'en souvenait. je jouais au le piano, la musique, et il s'en souvenait. 1097 01:20:30,254 --> 01:20:32,609 Attends, attends, attends, attends, attends. Ralentissez, ralentissez. Tu te souviens de quoi ? 1098 01:20:32,734 --> 01:20:34,394 Sa mère. Qui a tué sa mère. 1099 01:20:34,494 --> 01:20:36,633 Tu te souviens qui a tué ta mère ? Sam, nous devons y aller. 1100 01:20:36,733 --> 01:20:38,834 Attends, mon fils. Attendez maintenant. Avant de nous enfuir n'importe où, 1101 01:20:38,934 --> 01:20:41,153 arrêtons-nous et respirons profondément et décider de ce qui se passe. 1102 01:20:41,253 --> 01:20:43,848 Dis-moi d'en haut. Je... 1103 01:20:44,094 --> 01:20:45,367 Dany ? 1104 01:20:56,373 --> 01:20:57,569 Oh, mon Dieu. 1105 01:20:58,493 --> 01:21:00,131 Danny. Attendez. 1106 01:21:00,253 --> 01:21:01,954 Écoutez-moi. Danny, attends. 1107 01:21:02,054 --> 01:21:03,691 Allez-vous simplement écouter ? Pas le temps. 1108 01:21:06,734 --> 01:21:08,451 Danny. Danny, attends. 1109 01:21:14,173 --> 01:21:15,447 (Grognant) 1110 01:21:17,693 --> 01:21:18,842 (CRIER) 1111 01:21:29,972 --> 01:21:32,833 Patron, ces garçons ne sont pas à la hauteur. Il est foutu. 1112 01:21:32,933 --> 01:21:33,993 Entrez là-dedans. Droite. 1113 01:21:34,093 --> 01:21:37,873 Oh, je le veux vivant. Mort, il ne vaut rien pour moi. 1114 01:21:37,973 --> 01:21:39,167 Continue. 1115 01:21:52,053 --> 01:21:53,326 (Grognant) 1116 01:22:09,252 --> 01:22:10,686 (FISSURATION DES OS) 1117 01:22:19,892 --> 01:22:22,406 Merde ! Tu ferais mieux entre là-dedans. 1118 01:22:47,891 --> 01:22:49,246 Toi. Toi. De cette façon. 1119 01:23:44,771 --> 01:23:45,919 (CRAGES) 1120 01:23:57,491 --> 01:23:58,480 (CRIE) 1121 01:24:07,850 --> 01:24:09,190 (FEMME CHANTANT) 1122 01:24:09,290 --> 01:24:10,519 (DOUCHE FONCTIONNE) 1123 01:24:24,610 --> 01:24:25,839 (FEMME CRIANT) 1124 01:25:14,289 --> 01:25:15,688 (Grognant) 1125 01:25:59,369 --> 01:26:00,628 Ouais, sympa. 1126 01:26:00,728 --> 01:26:02,844 Cela la gardera hors de danger. 1127 01:26:07,728 --> 01:26:08,719 (CRIER) 1128 01:26:12,208 --> 01:26:13,279 Merde ! 1129 01:26:14,928 --> 01:26:16,077 Putain ! 1130 01:26:17,408 --> 01:26:18,762 (CRIER) 1131 01:26:26,448 --> 01:26:27,988 C'est tout. 1132 01:26:28,088 --> 01:26:31,444 C'est ça! Ce fils de pute ! 1133 01:26:35,248 --> 01:26:37,588 Tout va sur l'addition, Danny mon garçon. 1134 01:26:37,688 --> 01:26:40,487 M'entendez-vous ? Cela va sur la facture. 1135 01:26:40,847 --> 01:26:42,600 Et tu vas payer. 1136 01:26:44,968 --> 01:26:48,359 Croyez-moi, tu vas payer. Bâtard! 1137 01:27:02,968 --> 01:27:06,039 Tu sais, c'était vraiment ta faute. 1138 01:27:07,448 --> 01:27:09,438 Tu étais vraiment un casse-couilles. 1139 01:27:10,207 --> 01:27:12,245 Je pouvais voir le potentiel. 1140 01:27:12,607 --> 01:27:16,806 Avec la bonne formation, mon propre petit missile guidé. 1141 01:27:17,287 --> 01:27:18,707 Écoute, Danny. 1142 01:27:18,807 --> 01:27:23,404 Je sais que nous avons eu des moments difficiles, mais quelle famille ne le fait pas, hein ? 1143 01:27:24,727 --> 01:27:29,517 Écoute, surmonte cette affaire, nous pouvons en avoir bien plus. 1144 01:27:39,367 --> 01:27:41,005 Merde! Trouvez-le ! 1145 01:27:44,006 --> 01:27:45,361 (CRIANT) 1146 01:27:48,646 --> 01:27:49,706 Je peux le tuer maintenant ! Fermez-la! 1147 01:27:49,806 --> 01:27:51,787 Mais il est là-dedans, bon sang ! Fermez-la! 1148 01:27:51,887 --> 01:27:54,116 Fermez-la. Laisse-moi écouter. 1149 01:28:03,886 --> 01:28:06,586 Arrête de respirer dans ma putain d'oreille. Désolé, patron. 1150 01:28:06,686 --> 01:28:08,404 Bougez simplement. Reculez simplement. 1151 01:28:11,126 --> 01:28:12,525 (Grognant) 1152 01:28:21,366 --> 01:28:23,004 (FAIBLE COUP) 1153 01:28:27,046 --> 01:28:28,957 Petit salaud intelligent. 1154 01:28:31,446 --> 01:28:34,040 Attendez ici. Attendez tous ici. 1155 01:28:35,566 --> 01:28:37,159 BART : Danny ! 1156 01:28:40,246 --> 01:28:41,395 Dany ! 1157 01:28:42,166 --> 01:28:43,884 Danny, où es-tu ? 1158 01:28:54,086 --> 01:28:55,406 Des salauds. 1159 01:28:58,446 --> 01:28:59,766 Pyjamas? 1160 01:29:02,525 --> 01:29:03,925 Un putain de pyjama ? 1161 01:29:06,085 --> 01:29:09,522 Espèce de petit salaud ingrat ! Où es-tu? 1162 01:29:18,366 --> 01:29:21,084 Tu as abandonné notre belle vie pour ça ? 1163 01:29:22,405 --> 01:29:25,955 C'est ça ? C'est ton refuge ? Votre chez-vous loin de chez vous ? 1164 01:29:27,005 --> 01:29:28,803 C'est votre lieu de... 1165 01:29:30,765 --> 01:29:32,163 le réveil ? 1166 01:29:32,805 --> 01:29:34,034 Art. 1167 01:29:34,725 --> 01:29:35,874 Livres. 1168 01:29:38,085 --> 01:29:39,280 Musique? 1169 01:29:41,444 --> 01:29:42,719 Pour quoi? 1170 01:29:44,285 --> 01:29:46,673 Est-ce que cela a fait de vous une meilleure personne ? 1171 01:29:46,884 --> 01:29:48,876 Regardez ce que vous en avez fait. 1172 01:29:49,365 --> 01:29:51,304 Des gens sympas vous ont accueilli. 1173 01:29:51,404 --> 01:29:53,442 Ils vous donnent tout, 1174 01:29:53,925 --> 01:29:55,881 et regarde comment tu les rembourses. 1175 01:29:57,045 --> 01:29:59,274 Tu as détruit leur vie, 1176 01:29:59,764 --> 01:30:02,154 comme si tu détruirais n'importe quelle vie. 1177 01:30:02,605 --> 01:30:06,394 C'est parce que tu n'es pas destiné pour ce genre de vie, Danny. 1178 01:30:06,565 --> 01:30:08,078 Tu es un chien. 1179 01:30:08,284 --> 01:30:09,763 Tu es mon chien. 1180 01:30:10,164 --> 01:30:13,634 Je t'ai nourri, je t'ai entraîné, Tu me possèdes. 1181 01:30:13,924 --> 01:30:15,264 Et je devrais te tuer, 1182 01:30:15,364 --> 01:30:19,881 comme le ferait tout propriétaire responsable à un chien qui a causé autant de douleur, 1183 01:30:21,685 --> 01:30:23,516 autant de souffrance. 1184 01:30:27,844 --> 01:30:28,993 (SE MOULE) 1185 01:30:32,484 --> 01:30:33,519 Mais... 1186 01:30:39,803 --> 01:30:41,078 Je ne peux pas. 1187 01:30:48,124 --> 01:30:49,716 Rentre à la maison, Danny. 1188 01:30:50,684 --> 01:30:52,243 Tout est pardonné. 1189 01:30:54,043 --> 01:30:55,557 Vous serez en sécurité. 1190 01:30:56,964 --> 01:30:59,876 Tu seras de retour dans un monde que tu comprends. 1191 01:31:01,524 --> 01:31:03,753 Le seul monde tu comprendras jamais. 1192 01:31:06,164 --> 01:31:07,722 Que dites-vous? 1193 01:31:09,644 --> 01:31:11,395 Pardonner et oublier ? 1194 01:31:15,084 --> 01:31:18,439 Je sais à quel point c'est déroutant le monde peut obtenir. 1195 01:31:21,723 --> 01:31:23,680 Nous allons encore une fois simplifier les choses. 1196 01:31:24,484 --> 01:31:26,076 Toi, moi. 1197 01:31:27,963 --> 01:31:29,442 Notre petite vie douillette. 1198 01:31:30,403 --> 01:31:32,713 Allez, Danny. Allez. 1199 01:31:33,243 --> 01:31:37,077 Allez. Oui, c'est mon garçon. 1200 01:31:38,203 --> 01:31:40,194 Oui. Allez. 1201 01:31:41,403 --> 01:31:42,961 Allez. 1202 01:31:43,242 --> 01:31:44,597 Allez. 1203 01:31:45,283 --> 01:31:47,035 Bienvenue à la maison, Danny. 1204 01:31:49,203 --> 01:31:50,602 Je suis à la maison. 1205 01:31:52,002 --> 01:31:53,062 Non! 1206 01:31:53,162 --> 01:31:54,143 (TIR TIR) 1207 01:31:54,243 --> 01:31:55,233 (FISSURATION DES OS) 1208 01:31:59,283 --> 01:32:00,637 (haletant) 1209 01:32:09,163 --> 01:32:11,182 Non ! Danny, ne le fais pas ! 1210 01:32:11,282 --> 01:32:14,002 Il va le tuer ! Ne le fais pas, Danny. Danny, ne le fais pas ! 1211 01:32:14,842 --> 01:32:17,302 Ne fais pas ça, Danny. Ne le faites pas. Il a tué ma mère ! 1212 01:32:17,402 --> 01:32:19,598 Ça ne la ramènera pas, et tu seras comme lui. 1213 01:32:19,722 --> 01:32:22,157 C'est moi ! Nous sommes tous les deux des animaux. 1214 01:32:23,203 --> 01:32:24,862 Putain de chien ! Non, tu n'es pas un animal. 1215 01:32:24,962 --> 01:32:28,432 Si tu le tues, Danny, tout ce que tu as fait pour vous rendre heureux sera perdu. 1216 01:32:28,562 --> 01:32:29,782 N'écoute pas ces conneries. 1217 01:32:29,882 --> 01:32:32,702 Ils vous enfermeront dans une cage pour toujours. Nous sommes des animaux. 1218 01:32:32,802 --> 01:32:35,237 Non, Danny. Non. Tue-moi ! 1219 01:32:35,362 --> 01:32:37,542 Non, Danny. Tu sais pourquoi il veut que tu le tues ? 1220 01:32:37,642 --> 01:32:40,542 Danny, écoute-moi. Écouter. 1221 01:32:40,642 --> 01:32:42,474 Tu te souviens de ta mère ? 1222 01:32:42,962 --> 01:32:44,794 Tu te souviens de ce que je lui ai fait ? 1223 01:32:45,362 --> 01:32:47,239 Je l'ai baisée tous les jours. 1224 01:32:48,322 --> 01:32:51,381 je l'ai montée comme la garce qu'elle était ! 1225 01:32:51,481 --> 01:32:52,502 (RUGEMENTS) 1226 01:32:52,602 --> 01:32:53,717 Ne le fais pas ! 1227 01:32:57,322 --> 01:33:00,837 Ouais. Tu ne le feras jamais soyez tout sauf un chien. 1228 01:33:01,321 --> 01:33:03,518 Tu ne t'échapperas jamais ce que tu es. 1229 01:33:04,002 --> 01:33:06,311 Tu ne t'échapperas jamais ce que je t'ai fait. 1230 01:33:08,002 --> 01:33:11,119 Un tueur, c'est ce que tu es. 1231 01:33:11,281 --> 01:33:13,352 Et c'est quoi tu le seras toujours. 1232 01:33:13,481 --> 01:33:15,154 Maintenant, sois un bon chien. 1233 01:33:15,561 --> 01:33:17,598 Tue-moi. Finissons-en. 1234 01:33:18,081 --> 01:33:20,357 Allez! Tue-moi! 1235 01:33:23,201 --> 01:33:24,794 Tais-toi. 1236 01:33:29,201 --> 01:33:31,670 Cet homme pouvait parler une merde sérieuse. 1237 01:33:56,721 --> 01:33:59,620 Tout va bien avec ce truc autour de ton cou ? 1238 01:33:59,720 --> 01:34:01,075 Est-ce que ça va ? 1239 01:34:03,360 --> 01:34:06,141 Eh bien, je devrais dire c'était une nette amélioration. 1240 01:34:06,241 --> 01:34:07,420 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, 1241 01:34:07,520 --> 01:34:09,180 le destinataire de la 200ème remise 1242 01:34:09,280 --> 01:34:13,558 de la bourse d'excellence au piano, Miss Victoria Mills. 1243 01:34:13,720 --> 01:34:15,075 (LA FOULE APPLAUDIT) 1244 01:34:23,320 --> 01:34:27,314 Ma sélection ce soir est dédié à quelqu'un de merveilleux. 1245 01:34:27,720 --> 01:34:30,820 C'est toi. Oh non, non. Ce n'est pas de moi qu'elle parle. 1246 01:34:30,920 --> 01:34:34,754 Quelqu'un dont la vie était plutôt littéralement sauvé par la musique. 1247 01:34:36,440 --> 01:34:38,158 C'est toi, mon garçon. 1248 01:34:49,120 --> 01:34:50,633 (JOUER LA SONATE NUMÉRO 11) 1248 01:34:51,305 --> 01:35:51,628 OpenSubtitles.org AP cessera bientôt de fonctionner, mais pas pour les membres VIP -> osdb.link/vip